端数

零líng头tóu

意味

  • 名 端数はすう
  • 名 余り
  • 名 残額
零头のイラスト

例文

钱qián包bāo里lǐ只zhí有yǒu几jǐ块kuài零líng头tóu，不bú够gòu买mǎi咖kā啡fēi。

財布には端数しか入っておらず、コーヒーを買うには足りない。

付fù现xiàn金jīn后hòu，店diàn员yuán把bǎ零líng头tóu找zhǎo给gěi了le我wǒ。

現金で払った後、店員が端数をお釣りとして返してくれた。

コアイメージ

お金の整数単位からはみ出した少額の端数

関連語

↔︎ (名) 整zhěng数shù：整数

使い方

類義語との違い

零líng头tóu: 買い物や会計で出る、整数に満たない少しの金額部分
零líng钱qián: 支払いに使える、財布にある小さな硬貨や少額の現金
找zhǎo零líng: 支払い後に店から受け取るお釣りのこと
端duān数shù: 計算や会計で現れる、まるの数字にならないわずかな金額の余り

中国語での定義

指zhǐ在zài付fù款kuǎn或huò结jié算suàn时shí不bù能néng凑còu成chéng整zhěng单dān位wèi的de那nà一yì小xiǎo笔bǐ金jīn额é，也yě可kě泛fàn指zhǐ数shù量liàng上shàng未wèi达dá到dào整zhěng数shù的de零líng散sǎn部bù分fèn（即jí端duān数shù、余yú数shù）。

語源

「零」は零散・少量を示す意味を持ち、「头」は一部分や端を示す語義を持つため、二つが合わさって支払いや計算で残る小さな残額を表す語になった。

コラム

  • 口語では財布や会計で出る少額の端数を『有零头』『没有零头』のように表し、『零钱』（手元の小銭）や『找零』（お釣りを受け取ること）とは意味が異なる点に注意する。

「端数」は中国語で何と言う？

「端数」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われるのが「零头」です。お金の細かいお釣りや、整数・基準となる数量から余った端数を指します。日常の買い物での「端数はまけておくね」といった場面から、時間の細かい残り分まで幅広く表現できます。

使い分け

  • 零头

    お金や数量、時間などの基準値から余った細かな端数を指します。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

    这五十块钱是整数，剩下的零头就不用找了。

    この五十元はきりの良い金額だから、残りの端数はもうお釣りを出さなくていいですよ。

よくある間違い

  • ✕ 把端数抹掉吧。

    ○ 把零头抹掉吧。

    日本語の「端数」という漢字をそのまま使っても中国語では通じません。「零头」を用います。

「端数」のよくある質問

Q. 「端数をまける」は何と言いますか？
「抹零」または「把零头抹掉」と表現します。買い物などで「端数はサービスしておきますね」と言いたい場合は、「零头给你抹了（端数はまけておいたよ）」のように日常会話でよく使われます。
Q. 小銭の意味の端数にも使えますか？
はい、使えます。お札に満たない硬貨や細かな金額の端数を「零头」と呼びます。単に小銭そのものを指すときは「零钱」と言うことも多いですが、総額の端数を指す場合は「零头」がぴったりです。

「端数」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ