端数

「端数」の英語

「端数」は英語で remainder と言います。割り算の余りには remainder、小数の端数には fractional part が一般的です。aliquant は数学書などに見られる専門的な語で、日常や仕事では通常使いません。

「端数」の英語の使い分け

remainder
割り算で割り切れずに残る数を表す、最も一般的な語です。
The remainder is two when 100 is divided by seven.
100を7で割ると、余りは2です。
fractional part
金額や数値の小数部分を表す、説明的で正確な表現です。
Please include the fractional part in the calculation.
計算に小数部分を含めてください。

「端数」の例文

When dividing 100 by 7, an aliquant of two remains.

100を7で割ると、2の端数が残る。

コアイメージ

端数が出て完全に割り切れないこと、またはその状態を指す

英英

Used of a division or number that does not divide exactly, indicating that an exact quotient is not obtained and a remainder remains.

語源

aliquantは、aliquotの反意として英語で用いられ、語源はラテン語aliquantum「いくらか」から来て数学用語として割り切れない意味を得た

コラム

例文のan aliquant of twoのようにaliquantは名詞で端数を表すことがあり、数学文献や教科書で見られる

「端数」のレベル別の例文

中学
There is a remainder when we divide ten by three.

10を3で割ると余りが出ます。
高校・英検2級
The fractional part was rounded down to calculate the final price.

最終価格を計算するため、小数部分は切り捨てられました。
TOEIC・ビジネス
Please check the fractional amount before issuing the revised invoice.

修正版の請求書を発行する前に、端数金額を確認してください。
日常会話
What should we do with the remainder?

その端数はどうしましょうか。

「端数」を英語にするときのよくある間違い

× Please remove the decimal.

○ Please remove the fractional part.

decimal は通常、小数や小数点を指し、端数そのものには fractional part が自然です。

「端数」の英語についてよくある質問

Q. 「端数」を英語で一言で言うと？

割り算の余りなら remainder が一般的です。小数の端数なら fractional part を使います。

Q. remainder と fractional part の違いは？

remainder は割り算で残る余り、fractional part は数値や金額の小数部分を指します。

Q. 「端数」を英語でビジネスメールに書くには？

請求額などの端数には fractional part や fractional amount が使えます。割り算の余りを指す場合は remainder が適切です。

「端数」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く