「神」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「神」は中国語で何と言う？

日本語の「神」に最も一般的に対応する中国語は「神」です。神道や多神教の神々、超自然的な存在全般を指すほか、日常会話の比喩表現でも広く使われます。一方、「上帝」はキリスト教などにおける唯一絶対の創造主（ゴッド）を指す際に用いられる表現で、信仰の文脈によって使い分けられます。

使い分け

神
超自然的な神々全般を指す最も一般的な語です。多神教の神や比喩表現、俗語で「すごい人」を指す場合にも幅広く用いられます。
信不信神是个人自由。
神を信じるかどうかは個人の自由です。
上帝
主にキリスト教の唯一神（ヤハウェ・ゴッド）や天地の創造主を指す語です。荘厳な祈りや宗教的な文脈でよく使われます。
愿上帝保佑你。
神のご加護がありますように。

よくある間違い

✕ 神様，救救我！
○ 神啊，救救我！
日本語の「様」をそのまま付けても中国語では敬称になりません。呼びかけには「啊」などを用います。

「神」のよくある質問

Q. 若者言葉の「神対応」はどう言う？

中国語でも「神」を名詞や形容詞の前につけて「並外れた」という意味を表せます。「神対応」は「神级应对」や、心遣いが素晴らしいという意味で「暖心应对」などと表現されます。

Q. 「神曲」は中国語でも通じますか？

そのまま「神曲」で通じます。ただし、中国では名曲という意味だけでなく、一度聴いたら頭から離れないような中毒性のある流行歌を指して使われることも多いです。

例文

他tā们men 相xiāng信xìn 有yǒu神shén。

彼らは神がいると信じている。

她tā 在zài 寺sì庙miào 里lǐ 向xiàng神shén祈qí祷dǎo。

彼女は寺で神に祈った。

コアイメージ

常人を超える力や卓越した能力を示す象徴

使い方

信xìn仰yǎng神shén

神を信仰する
崇chóng拜bài神shén

神を崇拝する
向xiàng神shén祈qí祷dǎo

神に祈る

類義語との違い

神shén: 超自然的な力を持つ存在で、人々が信仰の対象とする存在を指す。
上shàng帝dì: キリスト教などの一神教で崇拝される唯一かつ最高の創造者を指す。
神shén灵líng: 自然や場所、先祖などに宿ると考えられる目に見えない霊的な存在を指す。
神shén仙xiān: 道教などで不老不死や超常の力を持つとされる修練者や存在を指す。
神shén明míng: 神や霊を丁寧に総称する語で、信仰の対象として敬われる存在を指す。