神話

神shén话huà

意味

  • 名 神話しんわ
神话のイラスト

例文

小xiǎo时shí候hòu我wǒ常cháng听tīng爷yé爷yé讲jiǎng神shén话huà。

子どものころよく祖父から神話を聞いた。

这zhè本běn书shū收shōu集jí了le很hěn多duō神shén话huà故gù事shì。

この本には多くの神話の物語が収められている。

コアイメージ

民族の起源や英雄譚で、説明や象徴を伴う伝承的な物語

関連語

↔︎ (名) 事shì实shí：事実

使い方

類義語との違い

神shén话huà: 民族の起源や神々、英雄の行為について、超自然的な要素を含む伝統的な物語。
传chuán说shuō: 口伝えで伝わる、特定の人物や出来事についての話。
民mín间jiān故gù事shì: 民間で世代を超えて語り継がれてきた、村や生活に関するさまざまな話。
童tóng话huà: 子ども向けに作られた、動物や魔法など不思議な出来事が出る物語。
故gù事shì: 出来事や人物について順を追って語る、一般的な話。

中国語での定義

神shén话huà是shì民mín族zú传chuán承chéng中zhōng解jiě释shì起qǐ源yuán、英yīng雄xióng事shì迹jì或huò自zì然rán现xiàn象xiàng的de传chuán统tǒng故gù事shì，往wáng往wǎng带dài有yǒu象xiàng征zhēng或huò夸kuā张zhāng成chéng分fèn。

語源

「神」は祭祀や超自然を指し、「话」は語ることを示す字で、合わさって神にまつわる伝承を意味する。

コラム

  • 現代中国語では「把某人神话了」のように理想化や誇張を指す用法が多く、話し手の評価を含む表現だと理解する。

「神話」は中国語で何と言う？

「神話」は中国語でもそのまま「神话（shénhuà）」と言います。古代の神々にまつわる物語だけでなく、「不敗神話」や「経済神話」のように、比喩的に使われる誇張された話や根拠のない言い伝えを表す場合にも、日本語とまったく同じ感覚で使うことができます。

使い分け

  • 神话

    古代の神々の物語を指すほか、比喩として信じ込まれている話や伝説的な出来事にも幅広く使われます。

    古希腊神话非常引人入勝。

    古代ギリシャ神話はとても人を引き込みます。

よくある間違い

  • ✕ 神话故事 (伝統的な神話そのものを指したいとき常に故事をつける)

    ○ 神话

    「神話」という概念やジャンル自体を指す場合は「神话」単独で自然です。

「神話」のよくある質問

Q. 「不敗神話」は中国語で？
「不败神话（búbài shénhuà）」と言います。スポーツやビジネスなどで一度も負けたことがない記録や伝説的な強さを指す表現として、日本語と全く同じように使われます。
Q. 「神話が崩壊する」の表現は？
「神话破灭（shénhuà pòmiè）」と表現するのが一般的です。信じられていた幻想や伝説が崩れ去ることを表し、「不败神话破灭了（不敗神話が崩壊した）」のように使います。

「神話」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ