神聖

神shén圣shèng

意味

  • 形 神聖しんせい
  • 形 聖なる
  • 形 尊い
神圣のイラスト

例文

这zhè座zuò寺sì庙miào对duì我wǒ们men很hěn神shén圣shèng。

この寺は私たちにとってとても神聖だ。

人rén民mín把bǎ国guó旗qí看kàn作zuò神shén圣shèng的de象xiàng征zhēng。

人々は国旗を神聖な象徴と見なしている。

コアイメージ

畏敬の念を伴う尊さと、軽んじてはいけないという強さ。

関連語

(動) 神shén圣shèng化huà：神聖化する

(名) 神shén圣shèng性xìng：神聖性

↔︎ (形) 世shì俗sú：世俗的な

↔︎ (形) 平píng凡fán：平凡な

使い方

類義語との違い

神shén圣shèng: 畏怖と敬意を伴う尊さで、軽々しく扱ってよいものではないという感覚がある。
圣shèng洁jié: 宗教的な意味や道徳面で、穢れがなく清く純な状態を表す。
庄zhuāng严yán: 場や儀式が厳かで落ち着いており、重みのある感じを与える。
崇chóng高gāo: 理念や行為が高く崇められる価値を持ち、強い敬意や感動を引き起こす。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài情qíng感gǎn上shàng引yín起qǐ敬jìng畏wèi与yǔ尊zūn重zhòng，具jù有yǒu庄zhuāng重zhòng且qiě不bù可kě轻qīng视shì的de性xìng质zhì。

語源

文字どおり「神」と「圣」の組合せで、「神」が神聖さの起点を示し、「圣」が尊さを示すため、個人や場所、概念に対する畏敬と不可侵性を強調する語になった。

コラム

  • 比喩で軽く『很神圣』と言うと丁寧すぎたり皮肉に受け取られたりすることがあるため、場面に応じて使い方を慎重に選ぶ。

ゲームで覚える・約 1 分

神圣 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「神聖」は中国語で何と言う？

日本語の「神聖」は中国語で「神圣」と言います。宗教的な尊さだけでなく、国家の主権や職業的な義務、侵してはならない崇高な権利などに対して広く用いられる形容詞です。日本語のニュアンスとほぼ一致しており、書き言葉を中心に格式高い場面でよく使われます。

使い分け

  • 神圣

    宗教的な尊厳をはじめ、侵すべからざる崇高な義務、使命、権利などを表す際に幅広く用いられる表現です。

    保卫祖国是每个公民的神圣职责。

    祖国防衛はすべての国民の神聖な責務です。

よくある間違い

  • ✕ 这片土地很神圣的。

    ○ 这片土地很神圣。

    述語として形容詞を使う際、語尾に不要な「的」を付けないように注意が必要です。

「神聖」のよくある質問

Q. 「神聖な場所」はどう表現しますか？
「神圣的地方」や「神圣的场所」と表現します。宗教施設や歴史的な聖地だけでなく、その人にとって侵してはならない特別な場所を指す際にも自然に使えます。
Q. 「神聖ローマ帝国」の中国語名は？
「神圣罗马帝国」と言います。歴史用語でも日本語と同じく「神圣」がそのまま定訳として用いられており、発音は「Shénsèng Luómǎ Dìguó」となります。

「神聖」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ