「由来する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「由来する」は中国語で何と言う？

「由来する」に最もぴったりな中国語は「来源于」と「源于」です。どちらも物事の起源や出所を表し、意味や用法はほぼ同じですが、「源于」の方がより文語的で引き締まった響きを持ちます。日常的な説明から文章語まで幅広く使えるのは「来源于」で、書き言葉や格調高い表現には「源于」が好まれます。

使い分け

源于
書き言葉としてよく使われ、歴史的な起源、思想、芸術などのルーツを格調高く述べる際に好まれます。
这个成语源于一个古老的故事。
この成語は古い物語に由来しています。
来源于
話し言葉から書き言葉まで幅広く使われ、インスピレーション、資金、情報などの出所を説明するのに適しています。
灵感通常来源于日常生活。
ひらめきは通常、日常生活に由来します。

よくある間違い

✕ 来源于从经验。
○ 来源于经验。
「于」自体に「〜から」の意味が含まれるため、「从」を重ねて使うのは文法的に誤りです。

「由来する」のよくある質問

Q. 「源自」も同じ意味ですか？

はい、「源自」も「〜に由来する」「〜から生じる」という意味の類義語です。「源于」と同様に文語的で、ブランドの発祥地や文化の起源を説明する際によく使われます。

Q. 名前の由来を尋ねる表現は？

名前に「由来する」を使う場合、「来源于」を用いても通じますが、自然な会話では「这个名字是怎么来的？（この名前はどうやってついたの？）」のように表現することが一般的です。

源yuán于yú

意味

動由来するゆらいする
動起源がある
動起因する

例文

这zhè 道dào 菜cài源yuán于yú中zhōng国guó 南nán方fāng。

この料理は中国南方に由来する。

这zhè 项xiàng 研yán究jiū源yuán于yú多duō年nián 积jī累lěi 的de 数shù据jù。

この研究は多年にわたる蓄積データに由来する。

コアイメージ

泉から水が湧き出して広がる始まり

使い方

源yuán于yú科kē学xué 研yán究jiū

科学研究に由来する
源yuán于yú民mín间jiān 传chuán说shuō

民間伝説に由来する
源yuán于yú口kóu耳ěr相xiāng传chuán

口伝に由来する
源yuán于yú经jīng济jì 利lì益yì

経済的利益に由来する

類義語との違い

源yuán于yú: 物事がある起点や原因に由来することを表す動詞。
来lái自zì: 人や物がある場所や人物から来ることを表す動詞。
源yuán自zì: 事柄や考えがある出所から発していることを表す動詞。
出chū自zì: 作品や行為などがどの出所から出たかを示す動詞。
起qǐ源yuán 于yú: 事物や習慣がいつどこで始まったのか、その始まりに由来することを示す動詞。

中国語での定義

表biǎo示shì 某mǒu 事shì物wù 起qǐ源yuán 于yú 某mǒu 处chù 或huò 由yóu 某mǒu 原yuán因yīn 产chǎn生shēng，常cháng用yòng 于yú 说shuō明míng 来lái源yuán 或huò 根gēn源yuán。

語源

「源」は三点水を偏に持ち、泉や根源を示す字で、本来は水が湧く意を表す。「于」は古い文語で「〜から・〜において」を示す介詞であり、二字が結びついて「〜から起こる」「由来する」の意味を表すようになった。

コラム

口語では「来自」を使うことが多く、「源于」はやや書き言葉で資料や説明でよく見られる点に注意。

来lái源yuán于yú

意味

動由来するゆらいする
動〜から来る
動起源がある

例文

这zhè 个ge 习xí俗sú来lái源yuán于yú古gǔ代dài 信xìn仰yǎng。

この習俗は古代の信仰に由来する。

这zhè 个ge 词cí 的de 现xiàn代dài 含hán义yì来lái源yuán于yú近jìn代dài 社shè会huì 的de 转zhuǎn变biàn。

この語の現代的な意味は近代社会の変化に由来する。

コアイメージ

始点を指す矢印のように起源を特定して示す像

使い方

来lái源yuán于yú拉lā 丁dīng语yǔ

ラテン語に由来する
来lái源yuán于yú官guān方fāng 记jì录lù

公的記録に由来する

類義語との違い

来lái源yuán 于yú: ある事柄や習慣がどこから来たかの出どころを示し、由来を示す表現。
来lái自zì: 人や物がどの場所や集団から来たかを示す出所表現。
源yuán于yú: 事柄や考えの根拠や原因がどこにあるかを示す。
起qǐ源yuán 于yú: ある現象や習慣の発生した起点や始まりを示す。