「由来」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「由来」は中国語で何と言う？

日本語の「由来」に最もよく対応する一般的な中国語は「来历」です。人や物の経歴・生い立ち・出所を日常的かつ幅広く表します。一方、中国語の「由来」は書き言葉で、歴史的背景や慣習などが時間をかけて形成されてきた「起源や沿革」という少し硬い文脈で使い分けられます。

使い分け

来历
人や物の素性、過去の経歴、名前や事物の起源など、日常会話から文章まで幅広く「由来」の意味で使われる最も一般的な語です。
你知道这个地名的来历吗？
この地名の由来を知っていますか。
由来
事物や習慣、考え方などが古くからどのように生じて発展してきたかを指す、やや硬い書き言葉です。「由来已久」などの成語でも用いられます。
这种习俗的由来可以追溯到古代。
この風習の由来は古代にまでさかのぼることができます。

よくある間違い

✕ 这个人由来不明。
○ 这个人来历不明。
人の素性や経歴が分からない場合は「来历」を使い、「来历不明」とするのが自然です。

「由来」のよくある質問

Q. 「名前の由来」は何と言いますか？

「名字的来历」と表現するのが最も自然です。日常会話で「どうしてその名前になったの？」と尋ねる場合は、「为什么起这个名字？」のように動詞を使って具体的に表現することも非常によくあります。

Q. 「来历」と「由来」の使い分けは？

物や名前の出所・生い立ちを尋ねる日常的な場面では「来历」を使います。一方「由来」は書き言葉で、制度や風習が歴史的に生じた根源を述べるときや、「由来已久（歴史が古い）」といった決まった表現で主に使われます。

来lái历lì

意味

名由来ゆらい
名起源
名来歴

例文

这zhè 个ge 名míng字zì 的de来lái历lì很hěn 有yǒu意yì思si。

この名前の由来は面白い。

记jì者zhě 想xiǎng 打dǎ听tīng 那nà 位wèi 证zhèng人rén 的de来lái历lì。

記者はその証人の来歴を聞き出そうとしている。

コアイメージ

ものの出所とその背後にある歴史や経緯

使い方

打dǎ听tīng来lái历lì

来歴を聞き出す
追zhuī溯sù来lái历lì

来歴をさかのぼる
核hé实shí来lái历lì

来歴を確認する

類義語との違い

来lái历lì: ものや出来事の出所や生じた経緯、どこから来たかという由来を示す語
来lái源yuán: 物事や情報が元になった場所や出どころを示す語
出chū 处chǔ: 文章や発言、物の元の出どころや出所を示す語
起qǐ源yuán: 物事や現象が最初に始まった起点や起こりを示す語
背bèi景jǐng: 出来事や発言の背後にある事情や成り立ち、周囲の状況を示す語