「近代」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

近jìn代dài建jiàn筑zhù 很hěn 漂piào亮liàng。

近代建築はとても美しい。

近jìn代dài文wén学xué 反fǎn映yìng 了le 社shè会huì 的de 变biàn迁qiān。

近代文学は社会の変遷を反映している。

コアイメージ

産業化や西洋化が始まり、生活様式や制度が変わり始めた時期

関連語

(名) 近jìn 代dài 化huà：近代化

(名) 近jìn 代dài史shǐ：近代史

↔︎ (名) 古gǔ代dài：古代

使い方

近jìn代dài文wén学xué

近代文学
近jìn代dài史shǐ

近代史
近jìn代dài社shè会huì

近代社会

類義語との違い

近jìn 代dài: 西洋の影響と工業化によって伝統的な生活や制度が変わり始めた歴史的な時代。
现xiàn代dài: 現代の時代や現在の社会・生活の様子。
当dāng代dài: 今この時代に属する世代やその時代のあり方。
古gǔ代dài: 遠い昔の時代、長く前の歴史的な時期。

中国語での定義

表biǎo示shì 近jìn 代dài史shǐ或huò 近jìn 代dài 时shí期qī，常cháng用yòng 于yú 学xué术shù 和hé 文wén化huà语yǔ境jìng，指zhǐ 工gōng业yè 化huà、社shè会huì 变biàn革gé 开kāi始shǐ 并bìng 逐zhú步bù 影yíng响xiǎng 人rén们men 生shēng活huó 的de 时shí代dài。

語源

「近」と「代」はそれぞれ「近い」と「時代」を示す語素で、複合して近代を成し、学術的には主に19世紀から20世紀前半にかけての産業化・社会変革期を指すことが多い。

コラム

学術・歴史の話題で頻繁に使われる語なので、日常で「今」「当代」の意味を伝えたい場合は「现代」や「现在」を使うと相手に伝わりやすい。

「近代」は中国語で何と言う？

日本語の「近代」は、中国語でもそのまま「近代」と言います。歴史の時代区分として前近代と現代の間の時代を指す点も日本語と共通しています。日常会話から学術的な場面まで幅広くそのまま使えますが、中国の歴史区分における具体的な期間設定は日本の区分と若干異なる場合があります。

使い分け

近代
歴史の時代区分としての「近代」を表します。学術用語や文章語として、社会、歴史、文学などの文脈で幅広く用いられます。
这是中国近代史上的重要事件。
これは中国近代史における重要な出来事です。

よくある間違い

✕ 近代化的城市
○ 现代化的城市
「近代的な都市」のように設備や技術が新しい意味では、「现代」を使います。

「近代」のよくある質問

Q. 中国史における「近代」はいつを指しますか？

中国の一般的な歴史区分では、1840年のアヘン戦争から1919年の五四運動までを「近代」と呼びます。五四運動から1949年の中華人民共和国成立までは「現代」、それ以降を「当代」と区分することが多いです。

Q. 「近代的」と言いたい場合はどう表現しますか？

日本語の「近代的（新しい、先進的）」というニュアンスには、中国語では「现代（現代的）」や「先进（先進的）」を用いるのが一般的です。「近代」は歴史区分としての意味合いが強く、新しいという意味ではあまり使いません。