「起源」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

これらの習慣の起源はまだはっきりしていない。

「起源」は中国語で何と言う？

日本語の「起源」は、中国語でもそのまま「起源」と言うのが最も一般的です。物事や生命が始まった時点・原因を表し、動詞としても名詞としても使えます。一方、歴史的な深いつながりや文化的なルーツを強調したい場合は「渊源」を使い分けます。

使い分け

起源
物事の始まりや生命の発祥など、客観的な起点全般を指します。名詞としてだけでなく「～に起源を持つ」という動詞としても使われます。
科学家正在探究生命的起源。
科学者たちは生命の起源を探究しています。
渊源
思想や文化、関係性などの深いルーツや歴史的つながりを表す名詞です。主に学問や流派、二国間の長い交流などを語る場面で好まれます。
这两个流派有着深厚的历史渊源。
この二つの流派には深い歴史的起源があります。

よくある間違い

✕ 这首诗渊源于中国古典文学。
○ 这首诗起源于中国古典文学。
「渊源」は名詞としてのみ使い、「～に起源を持つ」という動詞の用法はありません。

「起源」のよくある質問

Q. 「～に起源がある」は動詞でどう言う？

「起源于〜」という表現を使います。例えば「この祭りは古代の儀式に起源がある」は「这个节日起源于古代的仪式」となります。「起源」自体に動詞の役割があるため、そのまま前置詞「于」を後続させられます。

Q. 「起源」と「发源」の違いは何ですか？

「发源」は主に河川の源流や、運動・思潮などが具体的な場所から広まり始めた「地理的な発祥地」を指す傾向が強い語です。一方、「起源」は事物や生命そのものの始まりや成り立ち全般に幅広く用いられます。

起qǐ源yuán

意味

名起源きげん
名由来
名発祥
名根源

例文

这zhè 个ge 习xí俗sú 的de起qǐ源yuán是shì 什shén么me？

この習俗の起源は何ですか？

我wǒ们men 需xū要yào 弄nòng 清qīng 神shén话huà 的de起qǐ源yuán。

私たちは神話の起源を明らかにする必要がある。

コアイメージ

泉の湧き口から一筋の水が流れ出るような出発点の像で、すべてがそこから始まるという起点を示す

使い方

起qǐ源yuán故gù事shì

起源の物語
神shén话huà 的de起qǐ源yuán

神話の起源
生shēng物wù 的de起qǐ源yuán

生物の起源

類義語との違い

起qǐ源yuán: 物事や風習などの始まりのもとや出発点
来lái源yuán: 物や情報、事柄などの元々の出所
源yuán头tóu: 物事や流れが始まる具体的な出どころ
起qí点diǎn: 動作や出来事が始まる時間や場所の出発点
起qǐ因yīn: ある結果を生じさせた原因

中国語での定義

事shì物wù 开kāi始shǐ 的de 根gēn本běn 来lái源yuán，指zhǐ 最zuì初chū 出chū现xiàn 的de 时shí间jiān、地dì点diǎn 或huò 原yuán因yīn。

語源

「起源」は「起」と「源」の合成語で、「起」は起きる・始まるの意を持ち、「源」は氵偏を伴い泉や出所を示す字であったことから、合わせて物事が初めて現れた出所や原因を表す語になった

コラム

日常会話では「起源」はやや硬い表現になりやすく、口語では「来源」や「怎么来的」を使う場面が多い点を覚えておくと自然な言い換えができる

ゲームで覚える・約 1 分

起源をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

渊yuān源yuán

意味

名起源きげん
名由来
名根源
名来歴

例文

这zhè些xiē 习xí俗sú 的de渊yuān源yuán还hái 不bù 十shí分fēn 明míng确què。

これらの習慣の起源はまだはっきりしていない。

两liǎng 国guó 文wén化huà 之zhī间jiān 有yǒu着zhe 深shēn厚hòu 的de渊yuān源yuán。

両国の文化には深い由来がある。

コアイメージ

川の源から静かに湧き出す一点

使い方

有yǒu渊yuān源yuán

由来がある
追zhuī溯sù渊yuān源yuán

起源をさかのぼる
渊yuān源yuán深shēn厚hòu

由来が深い

類義語との違い

渊yuān源yuán: 習俗や事柄の起源や始まりを表す、書き言葉で使われる名詞。
起qǐ源yuán: ある事物や現象が生じたもとや始まりを指す名詞。
来lái源yuán: 物や情報、人や事柄がどこから来たかという出所を表す語。
来lái历lì: 人や事物の過去の経歴や由来を表す語。
根gēn源yuán: 問題や現象の最も深い原因や本質的なもとを指す語。