科学研究

科kē研yán

意味

  • 名 科学研究かがくけんきゅう
  • 名 研究
  • 名 研究活動
科研のイラスト

例文

她tā在zài实shí验yàn室shì做zuò科kē研yán。

彼女は実験室で科学研究をしている。

政zhèng府fǔ加jiā大dà对duì科kē研yán的de投tóu入rù，促cù进jìn技jì术shù创chuàng新xīn。

政府は研究への投資を増やし、技術革新を促進している。

コアイメージ

科学的方法に基づき実験や観察で事実を確かめる体系的な探求

関連語

(名) 科kē研yán人rén员yuán：研究者

(名) 科kē研yán项xiàng目mù：研究プロジェクト

(名) 科kē研yán经jīng费fèi：研究費

使い方

類義語との違い

科kē研yán: 科学的方法に基づき、実験や観察で事実を確かめる体系的な学術的研究活動
研yán究jiū: 問題や現象の原因や規則を明らかにするために行う調査や実験
科kē学xué研yán究jiū: 自然や社会の現象を科学的な手法で調べて新しい知識を得ること
学xué术shù研yán究jiū: 学問分野で理論や方法を探求して知識を深める体系的な研究活動
课kè题tí: 特定の研究対象や解決すべきテーマとして設定された研究プロジェクトの単位

中国語での定義

科kē研yán是shì以yǐ科kē学xué方fāng法fǎ为wèi基jī础chǔ，通tōng过guò实shí验yàn、观guān察chá或huò理lǐ论lùn分fēn析xī来lái探tàn索suǒ自zì然rán或huò社shè会huì现xiàn象xiàng的de研yán究jiū活huó动dòng。

語源

「科研」は「科」と「研」が合わさった語で、「科」は学問の区分を示し、「研」はもとが研ぐことを意味してそこから調べる・研究する意味に拡張したため、科学的方法で行う組織的な研究を意味する語になった。

コラム

  • 科研という語は公的文書や学術の場で用いられることが多く、日常の会話では堅く聞こえるため場面に応じて「做研究」や「做课题」と言い換えると自然に伝わる。

「科学研究」は中国語で何と言う？

日本語の「科学研究」は中国語で「科研（kēyán）」と言います。これは「科学研究」の略語ですが、中国語では略称である「科研」を用いるのが最も一般的で自然です。書き言葉や学術的な文章で完全な表現として使いたい場合には、そのまま「科学研究」と表現されることもあります。

使い分け

  • 科研

    「科学研究」を縮めた極めて日常的かつ公式な表現です。学術や技術の研究開発全般を指し、幅広く使われます。

    他在大学从事科研工作。

    彼は大学で科学研究の仕事に従事しています。

よくある間違い

  • ✕ 科学研究人员

    ○ 科研人员

    間違いではありませんが、「科研」と略して表現する方が自然で一般的です。

「科学研究」のよくある質問

Q. 「科学研究」の動詞表現は？
「科学研究を行う」と言いたいときは、「搞科研（gǎo kēyán）」や「做科研（zuò kēyán）」、少し改まった場では「从事科研工作」などの表現をよく使います。
Q. 「科研費」は中国語で何？
「科研经费（kēyán jīngfèi）」と言います。研究活動に必要な予算や助成金を指し、学術界や大学で頻出するビジネス・アカデミック用語です。

「科学研究」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ