「現代的」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 是shì当dāng代dài的de 艺yì术shù 作zuò品pǐn。

これは現代的な芸術作品だ。

当dāng代dài社shè会huì 面miàn临lín 很hěn 多duō 挑tiǎo战zhàn。

現代社会は多くの課題に直面している。

コアイメージ

現在と直接つながる時代性や同世代性の表れ

関連語

↔︎ (形) 古gǔ代dài：古代

使い方

当dāng代dài文wén学xué

現代文学
当dāng代dài社shè会huì

現代社会
当dāng代dài中zhōng国guó

現代中国

類義語との違い

当dāng 代dài: いまの世代や現在の時代に属することを強調し、当面の時代性や同世代性があることを示す
现xiàn代dài: 現代の時代や社会に属するものを指し、現代的な特徴や条件を備えていることを示す
现xiàn在zài: 現在の時点やその状態を指し、目の前の時間での様子を示す
当dāng今jīn: 現在の時代やその時点での世の中の様子を指し、いま起きている事柄や潮流を表す

中国語での定義

表biǎo示shì 属shǔ于yú 当dāng下xià 这zhè 一yì时shí 代dài 的de，强qiáng调diào 与yǔ 当dāng前qián 时shí代dài 或huò 同tóng时shí 代dài 人rén 的de 关guān系xì。

語源

「当代」は「当（この時）＋代（時代・世代）」の組合せで、文字通り「この時代」や「この世代」を指す語として成立し、現代性や同時代性を表す語義を持つ

コラム

「当代」と「现代」「现在」の使い分けに注意し、一般に「现代」は広い近代以降の区分を指す場合があり「当代」はいままさに生きている時代や同時代の事物を強調する場面で使われやすい

「現代的」は中国語で何と言う？

日本語の「現代的」を中国語にする場合、同時代や今現在の時代を表す意味であれば「当代」がよく使われます。学術、芸術、社会現象などの文脈で「現代の」「現代的な」と表現する際に適しています。なお、デザインや生活様式が「モダンで今風」と言いたい場合は、別の表現（现代など）と使い分ける必要があります。

使い分け

当代
今現在の時代に属していることを表します。文学や芸術、思想、社会問題などの文脈で「現代的・同時代的」と述べる際に使われます。
这本小说展现了当代青年的生活状态。
この小説は現代の若者の生活状況を描き出しています。

よくある間違い

✕ 这套家具的设计非常当代。
○ 这套家具的设计非常现代。
家具や内装など「モダンで今風だ」という意味での「現代的」には「当代」ではなく「现代」を用います。

「現代的」のよくある質問

Q. 「現代アート」は中国語で？

「当代艺术」と表現するのが一般的です。今生きている時代の芸術、いわゆるコンテンポラリーアートを指す場合は「现代艺术（近代美術）」と区別して「当代」を用います。

Q. 「当代」と「现代」の違いは？

「当代」は今まさに生きている同時代（現代）を強く指し、学術やアート分野でよく用いられます。一方、「现代」は近代以降の時代全般を指すほか、「モダンな、今風の」というデザインや感覚の形容にも広く使われます。