生気がない

中国語
意味
例文
无神
生気がない
他的目光无神。
彼の目には生気がない。
死样活气
生気がない
他整天一副死样活气的样子。
彼は一日中、生気のない様子をしている。
半死辣活
生気がない
他病得半死辣活，连饭都吃不下。
彼は病気で生気がなく、食事も取れない。
死板
融通が利かない
他的教学方法太死板了。
彼の教え方はあまりにも融通が利かない。
半死半生
死にかけ
这场大病让他一度半死半生。
この大病で彼は一時死にかけた。
半死不活
死にかけている
那条鱼离开水后半死不活的。
その魚は水から出ると死にかけている。
尸居余气
死に体である
这个机构虽然还在运转，实际上已经尸居余气。
この機関はまだ運営されているが、実際にはすでに死に体である。
死灰槁木
生気がない
他遭受打击后，变得死灰槁木，对什么都不感兴趣。
彼は打撃を受けて生気を失い、何事にも興味を持てなくなった。
槁木死灰
生気がない
经历这次失败后，他整个人槁木死灰，对工作也失去了热情。
この失敗を経験して、彼はすっかり生気がなくなり、仕事にも熱意を失った。
要死不活
生気がない
他病后一直要死不活的，什么也不想做。
彼は病気の後ずっと生気がなく、何もしたくなかった。

无wú神shén

意味

  • 形 生気がないせいきがない

例文

他tā的de目mù光guāng无wú神shén。

彼の目には生気がない。

コアイメージ

視線に力や生気がなく、外から見ても精神の張りが感じられない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de目mù光guāng或huò神shén情qíng缺quē少shǎo生shēng气qì和hé精jīng神shén，看kàn起qǐ来lái不bú够gòu有yǒu活huó力lì

語源

无神は、「无」（ない）に「神」（神霊から広がった精神・気力の意味）が結びつき、精神や気力を欠く様子を表す複合語

コラム

  • 疲れや病気で目の輝きが失われた場面だけでなく、ぼんやりして集中できない様子にも使えるため、単に「眠い」と限定されない表現

死sǐ样yàng活huó气qì

意味

  • 成語・慣用句 生気がないせいきがない

例文

他tā整zhěng天tiān一yí副fù死sǐ样yàng活huó气qì的de样yàng子zi。

彼は一日中、生気のない様子をしている。

コアイメージ

生きているものに見られる反応や勢いが失われ、抜け殻のように映る状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù缺quē少shǎo生shēng气qì和hé活huó力lì，看kàn上shàng去qù没méi有yǒu精jīng神shén。

語源

死样活气は、「死样」という生気のない姿と、「活气」という生命力を表す語を重ね、活気がない様子を対照的に際立たせた成語

コラム

  • この語の「活气」は怒りを表す「生气」ではなく生命力を指すため、「活気がある」の反対側にある、人の元気のなさを読み取る手がかりになる表現

半bàn死sǐ辣là活huó

意味

  • 成語・慣用句 生気がないせいきがない
  • 成語・慣用句 疲れ果てているつかれはてている
  • 成語・慣用句 弱り切っているよわりきっている

例文

他tā病bìng得dé半bàn死sǐ辣là活huó，连lián饭fàn都dōu吃chī不bú下xià。

彼は病気で生気がなく、食事も取れない。

コアイメージ

体は生きているが、ひどく弱って生気を失っている様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén病bìng得dé很hěn重zhòng或huò累lèi得dé非fēi常cháng厉lì害hài，整zhěng个gè人rén无wú力lì，没méi有yǒu精jīng神shén

語源

半死辣活は、「半死不活」の方言的な異形として成り立った成語で、「半死」と「活」が生きているとも死に近いともいえる弱り方を示し、「辣」は辛いという意味で働かない語形上の成分

コラム

  • この語は病人にも疲れ切った人にも使えるため、病気だけでなく、長時間の苦労や消耗で人が力を失った場面にも現れる

死sǐ板bǎn

意味

  • 形 融通が利かないゆうずうがきかない
  • 形 型にはまったかたにはまった
  • 形 堅苦しいかたくるしい
  • 形 生気がないせいきがない

例文

他tā的de教jiào学xué方fāng法fǎ太tài死sǐ板bǎn了le。

彼の教え方はあまりにも融通が利かない。

コアイメージ

考え方ややり方が一つの型に固まり、状況に合わせて動かない状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì、说shuō话huà或huò处chǔ理lǐ问wèn题tí时shí过guò于yú固gù定dìng，不bù能néng根gēn据jù情qíng况kuàng灵líng活huó改gǎi变biàn，显xiǎn得de没méi有yǒu活huó力lì

語源

死板は、「死」の生気がない感じと、「板」の硬くて曲がらない性質を組み合わせ、考え方や方法が硬直している様子を表す複合語

コラム

  • 中国語では人だけでなく、教学方法、规定、制度、思想などにも使い、内容が古いというより、状況に応じて変えられないことに焦点がある

半bàn死sǐ半bàn生shēng

意味

  • 成語・慣用句 死にかけしにかけ
  • 成語・慣用句 生気がないせいきがない

例文

这zhè场chǎng大dà病bìng让ràng他tā一yí度dù半bàn死sǐ半bàn生shēng。

この大病で彼は一時死にかけた。

コアイメージ

生きてはいるものの、死に近いほど弱り果てた様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén还hái活huó着zhe，却què虚xū弱ruò得dé像xiàng快kuài要yào死sǐ去qù一yí样yàng，也yě可kě以yǐ形xíng容róng事shì物wù或huò状zhuàng态tài缺quē乏fá活huó力lì

語源

半死半生は、「半死」と「半生」という反対向きの語を重ね、死に近い生存状態を強く印象づける成語

コラム

  • 日本語にも同じ漢字の「半死半生」があるが、中国語では人だけでなく、活気を失った状態を表すこともあり、文脈によっては「生気がない」に近い意味になる

半bàn死sǐ不bù活huó

意味

  • 成語・慣用句 死にかけているしにかけている
  • 成語・慣用句 生気がないせいきがない

例文

那nà条tiáo鱼yú离lí开kāi水shuǐ后hòu半bàn死sǐ不bù活huó的de。

その魚は水から出ると死にかけている。

コアイメージ

生命の動きが止まりかけ、ほとんど活気がない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù快kuài要yào死sǐ了le，或huò者zhě形xíng容róng人rén和hé事shì物wù没méi有yǒu精jīng神shén、没méi有yǒu活huó力lì

語源

半死不活は、「死にかけ」を表す「半死」と、「生きていない」を表す「不活」から成り、似た意味を並べて生命力の弱さを強調する成語

コラム

  • 「半死不活」は本当に死に近い場合だけでなく、動きが鈍く活気のない状態にも使われるため、商売や景気について述べる文にも登場する

尸shī居jū余yú气qì

意味

  • 成語・慣用句 死に体であるしにたいである
  • 成語・慣用句 死にかけているしにかけている
  • 成語・慣用句 生気がないせいきがない

例文

这zhè个ge机jī构gòu虽suī然rán还hái在zài运yùn转zhuǎn，实shí际jì上shàng已yǐ经jīng尸shī居jū余yú气qì。

この機関はまだ運営されているが、実際にはすでに死に体である。

コアイメージ

命の形だけが残り、動きや力が失われた状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù虽suī然rán还hái存cún在zài或huò表biǎo面miàn上shàng还hái在zài运yùn转zhuǎn，却què已yǐ经jīng没méi有yǒu生shēng气qì，接jiē近jìn衰shuāi亡wáng

語源

尸居余气は、「尸居」が死体のように動かずにいること、「余气」が残り少ない息を指し、命の形だけが残った状態を表す語素を結び合わせた成語

コラム

  • 日本語の「死に体」は相撲で足が土俵内に残っていても立て直せない状態を指すのに対し、「尸居余气」は人だけでなく、機関や組織にも使われる表現

死sǐ灰huī槁gǎo木mù

意味

  • 成語・慣用句 生気がないせいきがない

例文

他tā遭zāo受shòu打dǎ击jī后hòu，变biàn得de死sǐ灰huī槁gǎo木mù，对duì什shén么me都dōu不bù感gǎn兴xìng趣qù。

彼は打撃を受けて生気を失い、何事にも興味を持てなくなった。

コアイメージ

燃え上がる気力がなく、静かに枯れ切った状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén意yì志zhì消xiāo沉chén，内nèi心xīn冷lěng漠mò，失shī去qù活huó力lì和hé对duì事shì物wù的de兴xìng趣qù

語源

死灰槁木は、「死灰」を消えた火の灰、「槁木」を枯れた木として並べ、熱や成長が止まった姿から生気のない人の状態を表す成語

コラム

  • 「槁木」には単に疲れたというより、枯れ木のように内側の動きまで失った響きがあり、文章では心の消沈を強く示す表現になる

槁gǎo木mù死sǐ灰huī

意味

  • 成語・慣用句 生気がないせいきがない
  • 成語・慣用句 意気消沈しているいきしょうちんしている
  • 成語・慣用句 無関心であるむかんしんである

例文

经jīng历lì这zhè次cì失shī败bài后hòu，他tā整zhěng个gè人rén槁gǎo木mù死sǐ灰huī，对duì工gōng作zuò也yě失shī去qù了le热rè情qíng。

この失敗を経験して、彼はすっかり生気がなくなり、仕事にも熱意を失った。

コアイメージ

心の火が消え、活力も物事への熱意も失った状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu精jīng神shén和hé活huó力lì，对duì事shì情qíng失shī去qù兴xìng趣qù和hé热rè情qíng

語源

槁木死灰は、「槁木」を枯れて生気を失った木、「死灰」を火が消えて冷たくなった灰とする成語で、動きと熱のない二つの姿を重ねて人の生気や意欲のなさを表す

コラム

  • 「槁木死灰」は日常会話より文章で使われやすい硬めの成語で、疲れて一時的に元気がないというより、強い打撃などで心の動きまで失った様子を指す

要yào死sǐ不bù活huó

意味

  • 形 生気がないせいきがない
  • 形 低迷しているていめいしている

例文

他tā病bìng后hòu一yì直zhí要yào死sǐ不bù活huó的de，什shén么me也yě不bù想xiǎng做zuò。

彼は病気の後ずっと生気がなく、何もしたくなかった。

コアイメージ

生命力が落ち、動きや反応がほとんど出ない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu精jīng神shén，或huò者zhě形xíng容róng事shì情qíng缺quē乏fá活huó力lì、发fā展zhǎn得de很hěn慢màn。

語源

要死不活は、「要死」が死にそうなほどの状態、「不活」が生気や動きのない状態を表し、それらを重ねて生命力の乏しさを強く示す成句

コラム

  • 中国語では、人の元気のなさだけでなく、商売・市場・景気などの動きの鈍さにも使われるため、日本語の「生気がない」より対象が広い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ