半死半生

「半死半生」の発音・読み方

ピンインbàn sǐ bàn shēng

「半死半生」の意味

「半死半生」の例文

这zhè场chǎng大dà病bìng让ràng他tā一yí度dù半bàn死sǐ半bàn生shēng。

この大病で彼は一時死にかけた。

「半死半生」のコアイメージコアイメージ

生きてはいるものの、死に近いほど弱り果てた様子

「半死半生」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén还hái活huó着zhe，却què虚xū弱ruò得dé像xiàng快kuài要yào死sǐ去qù一yí样yàng，也yě可kě以yǐ形xíng容róng事shì物wù或huò状zhuàng态tài缺quē乏fá活huó力lì

「半死半生」の語源語源

半死半生は、「半死」と「半生」という反対向きの語を重ね、死に近い生存状態を強く印象づける成語

「半死半生」のコラムコラム

  • 日本語にも同じ漢字の「半死半生」があるが、中国語では人だけでなく、活気を失った状態を表すこともあり、文脈によっては「生気がない」に近い意味になる
↑ TOPへ