「死板」のコアイメージコアイメージ
考え方ややり方が一つの型に固まり、状況に合わせて動かない状態
「死板」の中国語での定義中国語での定義
「死板」の語源語源
死板は、「死」の生気がない感じと、「板」の硬くて曲がらない性質を組み合わせ、考え方や方法が硬直している様子を表す複合語
「死板」のコラムコラム
- 中国語では人だけでなく、教学方法、规定、制度、思想などにも使い、内容が古いというより、状況に応じて変えられないことに焦点がある
「死板」は英語では
- 「融通が利かない」 → rigidinflexible和英辞典で見る
- 「型にはまった」 → ritualistic和英辞典で見る
- 「堅苦しい」 → stiffuptight和英辞典で見る