要死不活

「要死不活」の発音・読み方

ピンインyào sǐ bù huó

「要死不活」の意味

「要死不活」の例文

他tā病bìng后hòu一yì直zhí要yào死sǐ不bù活huó的de，什shén么me也yě不bù想xiǎng做zuò。

彼は病気の後ずっと生気がなく、何もしたくなかった。

「要死不活」のコアイメージコアイメージ

生命力が落ち、動きや反応がほとんど出ない状態

「要死不活」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu精jīng神shén，或huò者zhě形xíng容róng事shì情qíng缺quē乏fá活huó力lì、发fā展zhǎn得de很hěn慢màn。

「要死不活」の語源語源

要死不活は、「要死」が死にそうなほどの状態、「不活」が生気や動きのない状態を表し、それらを重ねて生命力の乏しさを強く示す成句

「要死不活」のコラムコラム

  • 中国語では、人の元気のなさだけでなく、商売・市場・景気などの動きの鈍さにも使われるため、日本語の「生気がない」より対象が広い

「要死不活」は英語では

↑ TOPへ