「添付する」は中国語で何と言う？
「添付する」を中国語で表す場合、メールのやり取りなどでは「附上」を用いるのが最も一般的です。「附上」は資料やファイルを添えて送る動作を具体的に表します。一方の「附」は1文字で「添える」という意味を持ち、書面や改まった文脈で簡潔に用いられることが多いです。
使い分け
- 附上
ビジネスメールなどで最も多用されます。「〜を添えて送付します」と相手に伝える場面で自然に使えます。
信件中 附上 了最新资料，请查收。
メールに最新資料を添付しましたので、ご確認ください。
- 附
書き言葉として使われることが多く、文書の末尾や注記などで「〜を添付する」「〜を添える」と簡潔に記す際に適しています。
申请表后 附 个人简历一份。
申請書の後ろに履歴書を1部添付します。
よくある間違い
✕ 我添付了文件。
○ 我附上了文件。
日本語の漢字そのまま「添付」を動詞として使うことはできません。
「添付する」のよくある質問
Q. メールの「添付ファイル」は何と言いますか？
名詞の「添付ファイル」は中国語で「附件」と言います。メールで「添付ファイルをご確認ください」と言いたい場合は、「请查看附件」や「请查收附件」などの定型表現を使うと自然です。
Q. 「写真を添付します」はどう表現しますか？
「附上照片」と表現するのが最も一般的です。メールなどの文脈では、「信中附上了照片（メールに写真を添付しました）」のように使えます。
附fù上shàng
意味
- 動 添付する
- 動 同封する
- 動 付ける
例文
コアイメージ
主要なものに別のものを添えて一体にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
附: 書類や電子ファイルに別の資料を添えて一緒にすること
附上: 書類やメールに別の資料を付け加えて一緒にすること
添加: 既にあるものに新しいものや内容を加えること
发送: 電子的にメッセージやファイルを相手に送ること
发给: 相手に物やファイルを送ること
中国語での定義
語源
「附」は形声文字で、左の阝は地や場所を示す部首、右の付は『付く』『交付する』の意味を含み音も示すため、合わさって「物が付いて一緒になる、添える」という意味になった。
コラム
- 公文書や電子メールでは『附上』や名詞の『附件』で添付を表すのが一般的で、口語では『发给』『发过来』などの言い方がよく用いられる
「添付する」は英語では
「添付する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1