付属

附fù属shǔ

意味

  • 形 付属ふぞく
附属のイラスト

例文

学xué校xiào有yǒu一yì所suǒ附fù属shǔ医yī院yuàn。

学校に付属の病院がある。

她tā在zài大dà学xué的de附fù属shǔ医yī院yuàn实shí习xí。

彼女は大学の付属病院で実習している。

コアイメージ

本体にくっついた付属物や付帯施設

関連語

(名) 附fù属shú品pǐn：付属品

(名) 附fù属shǔ物wù：付属物

↔︎ (形) 独dú立lì：独立した

↔︎ (形) 自zì主zhǔ：自主的

使い方

類義語との違い

附fù属shǔ: 本体に接していて、その一部として帰属している状態を表す形容詞。
直zhí属shǔ: 中間の組織や部門を経ず直接上位に属していることを表す形容詞。
所suó属shǔ: ある集団や組織に属している関係を表す形容詞。
从cóng属shǔ: 大きなものに従属していて独立性が低い状態を表す形容詞。

中国語での定義

表biǎo示shì附fù着zhuó于yú主zhú体tǐ，作zuò为wéi配pèi件jiàn、附fù带dài设shè施shī或huò下xià属shǔ单dān位wèi存cún在zài的de性xìng质zhì或huò状zhuàng态tài。

語源

合成語として「附」は靠近や付着を示し、「属」はその物がどこに属するかを示すため、両者が結びついて「主体に付随し、その一部または付帯設備として存在する」ことを表す。

コラム

  • 漢語では「附属」は普通名詞の前に置いて「附属医院」「附属学校」のように用い、本体に帰属することを示す表現で、動詞的に表す場合は「隶属于」「属于」などを使うことが多い。

「付属」は中国語で何と言う？

日本語の「付属」に対応する最も一般的で標準的な中国語は「附属」です。漢字のつくりが日本語とほぼ同じで、主となるものに従属してついていることや、特定の機関に付属している状態を表します。「付属病院」や「付属品」のように、名詞を修飾する形で幅広く用いられます。

使い分け

  • 附属

    主となるものに従属していること全般を指します。学校や病院などの組織の所属関係から、機械の部品まで幅広く使われます。

    他在大学附属医院工作。

    彼は大学付属病院で働いています。

よくある間違い

  • ✕ 这台电脑附带很多配件。

    ○ 这台电脑有很多附属配件。

    「附帯」は主に動作や条件が伴う意味で使い、付属する物自体を修飾する名詞用途には「附属」が自然です。

「付属」のよくある質問

Q. 「付属品」は中国語で何と言いますか？
「付属品」は中国語でも「附属品」と言えますが、日常会話や製品パッケージなどでは単に「配件」や「附件」と呼ぶのが一般的です。特に電子機器のパーツなどは「配件」がよく使われます。
Q. 「付属高校」は中国語でどう表現しますか？
一般的に「附属高中」または略して「附中」と表現します。例えば北京大学付属高校であれば「北京大学附属中学」や「北大附中」のように呼び、中国でも非常によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ