不利だ

不bù利lì于yú

意味

  • 動 不利だふりだ
  • 動 不利益になる
  • 動 損になる
不利于のイラスト

例文

这zhè项xiàng政zhèng策cè不bú利lì于yú小xiáo企qǐ业yè发fā展zhǎn。

この政策は中小企業の発展に不利だ。

过guò度dù开kāi采cǎi资zī源yuán不bú利lì于yú经jīng济jì发fā展zhǎn。

資源の過度な採取は経済発展に不利だ。

コアイメージ

利益を減らす力

関連語

(形) 不bú利lì：不利だ

(名) 不bú利lì因yīn素sù：不利な要因

↔︎ (動) 有yǒu利lì于yú：有利だ

↔︎ (動) 有yǒu助zhù于yú：助けになる

使い方

類義語との違い

不bú利lì于yú: 対象にとって有利でない状態を生じさせる
有yǒu害hài于yú: 対象の利益や健康を害する
损sǔn害hài: 物や権利の価値を下げて害を与える
阻zǔ碍ài: 進展を遅らせたり止めたりする障害になる
妨fáng碍ài: 計画や行動の実施をさまたげる

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì对duì另lìng一yí事shì物wù不bú利lì，会huì带dài来lái损sǔn失shī或huò阻zǔ碍ài其qí发fā展zhǎn。

語源

『利』はもともと利益や有利を表す字で、『于』は方向・対象を示す語、『不』が否定して『……にとって有利でない』という意味を表す語になった。

コラム

  • 法律や政策、経済の話で頻繁に使われる表現で、例文『这项政策不利于小企业发展。』のように対象を明確にして使うと意味が通りやすい。

「不利だ」は中国語で何と言う？

「不利だ」を中国語で表現する場合、最も一般的に使われるのは「不利于」です。後ろに影響を受ける対象を直接伴って「〜にとって不利だ」という形でよく使われます。単独で「不利だ」と言いたいときは後ろの「于」を省いて「不利」と表現することもありますが、何に対して不利なのかを明確にする場面では「不利于」が基本となります。

使い分け

  • 不利于

    物事の進行や健康、関係などに対して「都合が悪い」「マイナスに働く」という意味で、書き言葉でも話し言葉でも広く使われます。

    熬夜不利于身体健康。

    夜更かしは健康に不利です。

よくある間違い

  • ✕ 这对身体不利于。

    ○ 这对身体不利。 / 这不利于身体。

    「于」の後ろには対象が必要です。対象を前に置く場合は「不利」のみを用います。

「不利だ」のよくある質問

Q. 「不利于」の「于」は省略できますか？
後ろに対象を置く場合は「于」が必要です。「不利于健康」のように使います。ただし「对〜不利」のように前置詞を使う場合や、文末で「とても不利だ」と述べる場合は「于」を取って「不利」とします。
Q. 「不利」と「不好」はどう違いますか？
「不好」は単に「良くない」という広い意味を表しますが、「不利于」はある事柄が特定の対象に対して損害を与えたり、悪影響を及ぼしたりすることを具体的に述べる際に適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ