最初から

从cóng头tóu

意味

  • 副 最初からさいしょから
  • 副 再び
  • 副 一から
从头のイラスト

例文

我wǒ们men要yào从cóng头tóu开kāi始shǐ。

私たちは最初から始める。

他tā决jué定dìng从cóng头tóu学xué习xí这zhè门mén语yǔ言yán。

彼はその言語を最初から学ぶことにした。

コアイメージ

動作の最初の地点から手をつける場面

関連語

(成語・慣用句) 从cóng头tóu至zhì尾wěi：最初から最後まで

↔︎ (副) 后hòu来lái：その後に

↔︎ (副) 最zuì终zhōng：最終的に

使い方

類義語との違い

从cóng头tóu: 何かを始めるときに、最初の段階からすべて行うことを示す。
再zài: これから同じことをもう一度行うことを示す。
重chóng新xīn: 以前の作業や状態を取り消して最初からやり直すことを示す。
再zài次cì: もう一度同じ行為を行うことを改めて示す書面語的な表現。

中国語での定義

作zuò副fù词cí时shí常cháng置zhì于yú动dòng词cí前qián，表biǎo示shì从cóng开kāi始shǐ处chù着zhuó手shǒu，多duō与yǔ“开kāi始shǐ”“说shuō起qǐ”“做zuò起qǐ”等děng动dòng词cí搭dā配pèi。

語源

二字が合わさって副詞化した語で、「从」は出発点を示し、「头」は開端を意味し、語順的に動詞の前に置かれて「最初からその動作を行う」ことを表す構造になった。

コラム

  • 口語では「我们要从头开始」などと主語の後に置いて使うことが多く、単に「从头」とだけ言うと不完全に聞こえる場面があるため動詞と合わせて言うと自然になる。

「最初から」は中国語で何と言う？

「最初から」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「从头」です。頭（はじめ）から順を追って行うニュアンスを持ち、「最初からやり直す」「最初から読む」のように、動作を一からやり直したり通して行ったりする場面でよく用いられます。

使い分け

  • 从头

    物事を初めからやり直す場合や、順を追って一から通して行う場合によく使われます。「从头到尾（最初から最後まで）」という成語も頻出です。

    我们从头开始吧。

    最初から始めましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我从最初就知道这件事。

    ○ 我一开始就知道这件事。 / 我从头就知道这件事。

    日本語の「最初」をそのまま「从最初」と直訳すると不自然です。「从头」や「一开始」などを用います。

「最初から」のよくある質問

Q. 「最初から最後まで」は何と言いますか？
「从头到尾」という決まった表現を使います。本や映画を頭から終わりまで通して見通した時や、一部始終を説明する時などに幅広く使える定番の成語です。
Q. 「最初からやり直す」はどう言いますか？
「从头再来」または「从头开始」と言います。失敗した作業をもう一度振り出しに戻ってやり直す時や、人生などを一から再出発させたい時によく使われる前向きな表現です。

「最初から」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ