「改札機」は中国語で何と言う？
「改札機」は中国語で「闸机（zhájī）」または「检票机（jiǎnpiàojī）」と言います。駅や施設の遮断バー・フラップ式の通過ゲート全般を指す場合は「闸机」が最も一般的です。一方、切符やカードを確認する機械という機能面を強調して呼びたい場合は「检票机」が使われます。
使い分け
- 检票机
切符やQRコードの確認・認証機能に着目した表現です。鉄道駅の改札機や劇場の入場口など、検券を行う機械全般を指します。
请把车票放入检票机。
切符を改札機に入れてください。
- 闸机
地下鉄の改札やオフィスのセキュリティゲートなど、物理的な開閉ゲートを備えた機械を指す日常的で最も幅広い表現です。
刷卡后，闸机的门就会打开。
カードをタッチすると、改札機のドアが開きます。
よくある間違い
✕ 改札机
○ 闸机 / 检票机
日本語の漢字をそのまま使っても通じません。改札という単語は中国語では「检票」と表現します。
「改札機」のよくある質問
Q. ICカードを改札機にタッチする動作は何と言いますか？
「刷卡（shuākǎ）」と言います。地下鉄やバスでカードを機械にかざす動作全般に使われます。スマートフォンをかざす場合は「刷手机（shuā shǒujī）」と表現することもあります。
Q. 「改札口」は中国語で何と言いますか？
場所としての改札口は「检票口（jiǎnpiàokǒu）」と言います。鉄道の駅の案内表示や電光掲示板、アナウンスなどでは主にこの言葉が使われます。出入口を兼ねる場合は「出站口」「进站口」も使われます。
例文
コアイメージ
乗客の券を読み取り入場の可否を判断して闸を動かす電子装置
関連語
使い方
類義語との違い
检票机: 乗客の切符やカード、QRコードを読み取り、入場の可否を判断してゲートを開閉する電子装置
闸机: 乗客のICカードや紙の切符を読み取り、改札で自動的に通路を開閉する機械
验票机: 切符や二维码の情報を読み取って有効かどうかを確認する機械
检票口: 改札がある出入口の場所で、乗客が切符を見せて通るところ
中国語での定義
語源
「检票机」は元来の行為「检票」（人が票を確認すること）に「机」が加わって機械化した語で、『检』は確認・検査、『票』は券類、『机』は機器を示し、合わせて票を検査するための機械を指す
コラム
- 日常会話では「车站的检票机坏了，不能进站。」のように機械の故障や「刷卡」「扫码」「插票」など具体的な検票方法を一緒に言うと伝わりやすい
例文
コアイメージ
電子的に通行の可否を判定して扉やゲートを作動させる機械
使い方
類義語との違い
闸机: 電子的に通行の可否を判定して扉やゲートを作動させる機械
检票口: 駅や会場でチケットや身分証の提示を受けて人を通す窓口や通路
检票机: チケットやICカードを読み取って入場や通行を確認する機械
验票机: チケットの有効性や真偽を確認する機械
闸门: 通路を物理的に遮って人の出入りを制御する門や扉
中国語での定義
語源
『闸』は出入口や水門を仕切る意味を持つ字であり、簡体字の『闸』と『机』（機械を示す字）が組み合わさることで、通行の可否を判定して動作する機械を意味する語となった。
コラム
- 日常会話では『在闸机刷卡』『在闸机前排队』といった表現がよく使われ、改札機全般を指すが、有人で手動検票する『检票口』とは運用が異なる点に注意
おすすめの単語帳
1 / 1