工程
意味
- 名 工程
例文
コアイメージ
生産や施工で順序立てて進む作業の段階
関連語
使い方
類義語との違い
工程: 生産や施工で、全体の作業を順番に分けた段階。
过程: 出来事や作業が進んでいく一連の変化や経過。
步骤: 作業を進めるための具体的な一つ一つの手続き。
工序: 製造や加工の工程内で行われる個々の作業順。
流程: 業務や作業が進む順序や処理の流れ。
中国語での定義
語源
「工」は仕事や手仕事を表す字で、職人や作業場に関わる意味を持ち、「程」はもともと距離や程度を示す字であるため、二字を合わせると仕事を進めるために定められた順序や段階を指す語になった。
コラム
- 日常会話では製品の作り方全体を指すときに「工程」を使い、単一の手順は「步骤」や「工序」を使うとより具体的に伝わる。
「工程」は中国語で何と言う？
日本語の「工程」は、工事やプロジェクト全体を指す場合は中国語でもそのまま「工程」と言います。ただし、製造業などの「作業の手順・プロセス」を指す場合は「工序」や「工芸」と言い換える必要があります。指す対象が「工事・事業」なのか「作業ステップ」なのかで使い分けましょう。
使い分け
- 工程
土木・建築などの工事、あるいは大規模な開発事業・プロジェクト全体を指す場合に広く使われます。
这项工程预计明年完工。
この工事は来年完了する予定です。
よくある間違い
✕ 请告诉我制作的工程。(Qǐng gàosu wǒ zhìzuò de gōngchéng.)
○ 请告诉我制作的工序。(Qǐng gàosu wǒ zhìzuò de gōngxù.)
製品の製造手順や作業プロセスの意味では「工程」ではなく「工序」を用います。
「工程」のよくある質問
Q. 「工程管理」は中国語でも同じですか？
工事全体の進捗管理を指す場合は「工程管理」で通じます。一方、製造ラインなどの「作業工程の管理」を指す場合は「工序管理」や「工芸管理」と言うのが自然です。
Q. 大学の「工学部」は中国語で何と言いますか？
「工学院」または「工程学院」と言います。中国語の「工程」には「エンジニアリング（工学）」という意味も含まれており、「工程師」は「エンジニア（技師）」を表します。
「工程」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1