「追悼する」は中国語で何と言う？
「追悼する」に最も一般的に対応する中国語は「缅怀」です。故人の業績や生前の姿を心の中で敬い偲ぶ文脈で広く使われます。一方、「祭奠」はお供え物をしたり法要を行ったりする具体的な儀礼や供養の行為を指します。心情として偲ぶか、儀式として供養するかで使い分けます。
使い分け
- 缅怀
故人の生前の功績や人柄を深く心に思い起こし、敬意を込めて偲ぶ場面で用います。演説や文章などでよく使われる改まった表現です。
我们怀着崇高的敬意缅怀先烈。
私たちは崇高な敬意を抱いて先烈を追悼します。
- 祭奠
墓前や祭壇で供え物を捧げたり、法要を執り行ったりして死者を弔う具体的な行為を表します。儀礼的な要素が強い語です。
清明节那天，很多人去陵园祭奠亲人。
清明節の日、多くの人が霊園へ親族の追悼に行きます。
よくある間違い
✕ 在心里祭奠这位伟大的学者。
○ 在心里缅怀这位伟大的学者。
「祭奠」は儀式を伴う供養を指すため、心の中で偲ぶ場合は「缅怀」を使います。
「追悼する」のよくある質問
Q. 「追悼会」は中国語でも同じですか？
はい、中国語でもそのまま「追悼会」と言います。葬儀や告別式のような公式の追悼行事を指し、非常によく使われる表現です。会を催す場合は「开追悼会」や「举行追悼会」のように表現します。
Q. 「悼念」との違いは何ですか？
「悼念」も「追悼する」によく使われる語です。「悼念」は亡くなった直後の悲哀や惜別の情が強く表れるのに対し、「缅怀」は過去の偉人や先人への敬慕と記憶の継承に重点が置かれる傾向があります。
缅miǎn怀huái
意味
- 動 追悼する
- 動 悼念する
- 動 偲ぶ
- 動 追憶する
例文
コアイメージ
敬意と哀しみを抱いて人や出来事の記憶をたどり、それに対して悼む気持ちを向ける行為
関連語
使い方
類義語との違い
缅怀: 敬意と哀しみを抱き、逝去した人や過去の出来事の記憶をたどって悼む行為
纪念: 亡くなった人や重要な出来事を忘れないように式や記念物でそのことを記す行為
怀念: 亡くなった人や過去のことを思い出して恋しく思うこと
悼念: 死者を悼み、哀悼の意を示すこと
追悼: 式典や挨拶で死者に対して正式に哀悼の意を表すこと
中国語での定義
語源
漢字の構成では「缅」（緬の簡化字）は追憶や遠方を思う意味で用いられてきた一方、「怀」は心に抱くことを示すため、両字が合わせて心中で過去をしのぶ＝追悼するという語義が成立した
コラム
- 「缅怀先烈」「缅怀逝者」「缅怀过去」などの搭配で公的な追悼や纪念活動の文脈によく出現し、日常会話ではこのような儀礼的・正式な場面を指す語として用いられることが多い
祭jì奠diàn
意味
- 動 追悼する
- 動 弔う
- 動 悼念する
例文
コアイメージ
墓前や祭壇で献花や焼香をして故人への敬意と哀悼を示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
祭奠: 墓前や祭壇で献花や焼香を行い故人への敬意と哀悼を示す、儀礼的で公的な追悼表現
悼念: 亡くなった人を心の中で悲しみ追悼の気持ちを表す
缅怀: 故人の思い出や功績を心に留めてしのぶ
吊唁: 遺族を訪ねて哀悼の言葉や慰めを伝える
祭祀: 祭壇や墓の前で供え物を捧げて祖先や神に敬意を払う
中国語での定義
語源
「祭」は祖先や神に供物を捧げる祭祀を意味し、「奠」は古代に酒や食を供える行為を表す字で、両字が合わせて儀式的に故人を追悼することを指すようになった
コラム
- 「祭奠」は儀礼的で公的な語なので式典や報道でよく使われ、日常の会話では「悼念」や「弔う」を使うことが多い
「追悼する」は英語では
- 「追悼する」 → eulogisememorialise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1