慕う

爱ài慕mù

意味

爱慕のイラスト

例文

他tā暗àn中zhōng爱ài慕mù那nà个ge女nǚ孩hái。

彼は密かにその女の子を慕っている。

他tā们men在zài工gōng作zuò中zhōng相xiāng互hù爱ài慕mù，却què不bù敢gǎn表biǎo白bái。

彼らは職場で互いに慕い合っているが、告白できない。

コアイメージ

秘めた憧れや丁寧な好意を抱く心

関連語

(名) 爱ài慕mù者zhě：好意を寄せる人

↔︎ (動) 讨tǎo厌yàn：嫌う

↔︎ (動) 厌yàn恶wù：嫌悪する

使い方

類義語との違い

爱ài慕mù: 心の中で丁寧な好意や憧れを抱くことを表す動詞
喜xǐ欢huān: 人や物に好感を持ち、親しみや関心を感じる動詞
暗àn恋liàn: 相手に告げずに密かに恋心を抱く動詞
爱ài: 深く強い愛情を持ち、大切に思う動詞
尊zūn敬jìng: 相手の人格や能力を高く評価して敬意を抱く動詞

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu人rén怀huái有yǒu仰yǎng慕mù或huò恋liàn慕mù的de情qíng感gǎn，语yǔ气qì偏piān正zhèng式shì或huò书shū面miàn，既jì可kě暗àn自zì思sī慕mù也yě可kě明míng示shì心xīn意yì。

語源

「爱（愛）」は愛情や好意を表し、「慕」は仰ぎ見る・追い求める意味を持つ字で、二字が合わさることで相手を心から慕う、場合によっては恋心を含む語義が成り立つ。

コラム

  • 日常会話では「我很喜欢她」「我暗恋她」などの表現がより自然であり、「爱慕」は書き言葉や文学的表現、あるいは固定句の中で見ることが多い点に注意。

「慕う」は中国語で何と言う？

日本語の「慕う」に最もぴったりな中国語は「爱慕」です。好意を寄せて慕う場合や、優れた人格・才能に憧れて敬慕する場合の両方に用いられます。基本的には恋愛感情を帯びた思慕や、高い徳を持つ相手への敬慕を表す、少し改まった響きを持つ言葉です。

使い分け

  • 爱慕

    愛情や強い敬意を抱いて深く慕うことを表します。異性への好意・思慕だけでなく、偉大な人物に対する崇拝の念にも使われます。

    他一直爱慕着这位才华横溢的学姐。

    彼は才能あふれるその先輩の女性をずっと慕っています。

よくある間違い

  • ✕ 我爱慕我的故乡。

    ○ 我怀念我的故乡。 / 我思念我的故乡。

    「爱慕」は人に対して使う表現です。故郷などを慕う（恋しく思う）場合は「思念」や「怀念」を使います。

「慕う」のよくある質問

Q. 「師を慕う」は爱慕ですか？
「爱慕」も使えますが、純粋な敬意を表す場合は「爱戴」（敬愛する）や「敬仰」（仰ぎ見る）がよく用いられます。「爱慕」は文脈によって恋愛的な好意を含んで聞こえることがあるため、対象や状況に応じて使い分けます。
Q. 「思慕」という中国語は？
中国語にも「思慕」という同形の単語があり、「爱慕」とほぼ同じ意味で使えます。ただし、やや古風で文語的な硬い表現になるため、日常会話では「爱慕」のほうがより一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ