悟る

中国語
意味
例文
大梦方醒
目が覚める
直到失去机会，他才大梦方醒。
機会を失って初めて、彼は目が覚めた。
神会
悟る
他还没开口，我就神会了他的意思。
彼がまだ口を開かないうちに、私はその意図を悟った。
顿悟
悟る
听了老师的话，我顿悟了。
先生の話を聞いて、私は悟った。
醒觉
目覚める
他从昏睡中慢慢醒觉过来。
彼は昏睡状態からゆっくり目覚めた。
悟入
悟る
他经过多年修行，终于悟入佛道。
彼は長年修行し、ついに仏道を悟った。
解悟
悟る
他终于解悟了其中的道理。
彼はついにその道理を悟った。
了悟
悟る
他终于了悟了自己的错误。
彼はついに自分の過ちを悟った。
悟
悟る
他终于悟到了自己错在哪里。
彼はついに自分の間違いがどこにあるか悟った。
彻悟
悟る
他终于彻悟了人生的意义。
彼はついに人生の意味を悟った。
感悟
悟る
他从失败中感悟到坚持的重要性。
彼は失敗から、粘り強さの大切さを悟った。

大dà梦mèng方fāng醒xǐng

意味

例文

直zhí到dào失shī去qù机jī会huì，他tā才cái大dà梦mèng方fāng醒xǐng。

機会を失って初めて、彼は目が覚めた。

コアイメージ

長い思い込みの中から、現実を悟って急に目が覚める感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù经jīng历lì很hěn长zhǎng时shí间jiān的de迷mí惘wǎng或huò错cuò误wù认rèn识shí后hòu，才cái突tū然rán明míng白bái事shì实shí

語源

大梦方醒は、「大梦」を長く続く夢や迷い、「方」をようやく、「醒」を目が覚めることとして組み合わせ、長い迷いの後にようやく真実に気づく意味を表す成語

コラム

  • 実際に眠りから目覚めた場面よりも、失敗や出来事をきっかけに、それまでの考えが間違っていたと後から気づく場面に使われることが多い

神shén会huì

意味

  • 動 悟るさとる

例文

他tā还hái没méi开kāi口kǒu，我wǒ就jiù神shén会huì了le他tā的de意yì思si。

彼がまだ口を開かないうちに、私はその意図を悟った。

コアイメージ

言葉にされていない意図まで心でつかむ感覚

中国語での定義

不bú用yòng对duì方fāng多duō作zuò解jiě释shì，就jiù能néng明míng白bái对duì方fāng话huà语yǔ或huò行xíng为wéi中zhōng的de意yì思si

語源

神会は、「神」を心の働きや精神、「会」を理解する意味として組み合わせ、心の中で相手の意図や物事の意味をつかむことを表す複合語

コラム

  • 神会は根拠なく当てる「猜」ではなく、表情や状況などから相手の意図を自然に理解する場合に使う語

顿dùn悟wù

意味

  • 動 悟るさとる
  • 名 悟りさとり

例文

听tīng了le老lǎo师shī的de话huà，我wǒ顿dùn悟wù了le。

先生の話を聞いて、私は悟った。

コアイメージ

積み重ねた疑問が、きっかけ一つで一度に解ける瞬間

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào启qǐ发fā而ér突tū然rán彻chè底dǐ明míng白bái一yí个gè道dào理lǐ或huò问wèn题tí

語源

顿悟は、「顿」が急に起こることを、「悟」が道理を理解することを表し、二つの語素が結びついて突然の深い理解を表す語

コラム

  • 「顿悟」は、単に新しい情報を知ることよりも、聞いた言葉や見た出来事がきっかけとなって、ばらばらだった考えが一つにつながる場面で使われやすい表現

醒xǐng觉jué

意味

例文

他tā从cóng昏hūn睡shuì中zhōng慢màn慢màn醒xǐng觉jué过guò来lái。

彼は昏睡状態からゆっくり目覚めた。

コアイメージ

眠りや迷いから意識が戻り、物事がはっきり分かる状態へ移る感じ

中国語での定義

从cóng昏hūn睡shuì等děng状zhuàng态tài中zhōng恢huī复fù清qīng醒xǐng，也yě指zhǐ从cóng迷mí惑huò中zhōng明míng白bái过guò来lái

語源

醒觉は、「醒」と「觉」を組み合わせた語で、「醒」は眠りや酔いから意識が戻ること、「觉」は感じ取ることや分かることを表し、体の目覚めから心の悟りまでを表す成り立ち

コラム

  • 「醒觉过来」は、昏睡などから意識を取り戻す場面で使われる一方、「觉醒」は社会や思想への目覚めを表すことが多く、似た「目覚め」でも使う場面に違いが出る語

悟wù入rù

意味

  • 動 悟るさとる

例文

他tā经jīng过guò多duō年nián修xiū行xíng，终zhōng于yú悟wù入rù佛fú道dào。

彼は長年修行し、ついに仏道を悟った。

コアイメージ

理解が深まり、その道理の境地に内側から入るイメージ

中国語での定義

通tōng过guò领lǐng悟wù佛fó法fǎ等děng深shēn刻kè的de道dào理lǐ而ér进jìn入rù相xiāng应yìng的de境jìng界jiè

語源

悟入は、「悟」が道理を深く理解すること、「入」がその境地に入ることを表す組み合わせで、理解を通して新しい境地に到達する意味になる

コラム

  • 「悟入」は日常の小さな気づきよりも、仏法や真理などを深く理解してその境地に入る場面で使われ、「悟る」よりも到達した境地まで含む表現

解jiě悟wù

意味

例文

他tā终zhōng于yú解jiě悟wù了le其qí中zhōng的de道dào理lǐ。

彼はついにその道理を悟った。

コアイメージ

表面の情報を知るだけでなく、その奥にある道理までつかむイメージ

中国語での定義

通tōng过guò思sī考kǎo而ér彻chè底dǐ明míng白bái并bìng领lǐng会huì某mǒu件jiàn事shì的de道dào理lǐ

語源

解悟は、「解」が疑問や道理を解き明らかにすること、「悟」が自分で気づいて理解することを示し、解き明らかにして悟るという意味から成る語

コラム

  • 仏教や思想に関する文章では、解悟が修行や考えを通じて道理を深くつかむことを指す場合があるため、一般的な「分かる」よりも内面的な理解を表す語として読める

了liǎo悟wù

意味

例文

他tā终zhōng于yú了liǎo悟wù了le自zì己jǐ的de错cuò误wù。

彼はついに自分の過ちを悟った。

コアイメージ

見落としていた道理がつながり、納得できる形で理解できるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò思sī考kǎo终zhōng于yú明míng白bái事shì情qíng的de道dào理lǐ，也yě可kě以yǐ指zhǐ清qīng楚chǔ地dì认rèn识shí到dào自zì己jǐ的de错cuò误wù

語源

了悟は、『了』の『懂得、明白』という意味に、『悟』の『领会道理、由不明白到明白』という意味が重なってできた語で、物事を十分に理解することを表す

コラム

  • 「了悟」は真相だけでなく「自己的错误」のような自分の誤りにも使えるため、単に説明を聞いて分かる場面より、本人が自分で気づく場面と結びつきやすい語

悟wù

意味

例文

他tā终zhōng于yú悟wù到dào了le自zì己jǐ错cuò在zài哪nǎ里lǐ。

彼はついに自分の間違いがどこにあるか悟った。

コアイメージ

考えや経験を重ねた末に、隠れていた道理が心の中ではっきりする

中国語での定義

经jīng过guò思sī考kǎo、经jīng历lì或huò提tí醒xǐng，明míng白bái原yuán来lái不bù明míng白bái的de道dào理lǐ

語源

悟は、『忄』が心に関わる意味を表し、『吾』が発音を表す形声字で、心の中で道理を理解することを表す字

コラム

  • 日本語の「悟る」は宗教的な境地にも使うが、中国語の「悟」は日常の問題について自分の誤りや事情に気づく場面にも使われ、「悟到」は考えた末に理解する流れを表す

彻chè悟wù

意味

  • 動 悟るさとる

例文

他tā终zhōng于yú彻chè悟wù了le人rén生shēng的de意yì义yì。

彼はついに人生の意味を悟った。

コアイメージ

長く見えなかった道理が、一気に奥まで見通せるようになる感覚

中国語での定義

经jīng过guò深shēn入rù思sī考kǎo后hòu，完wán全quán明míng白bái某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu个gè道dào理lǐ的de真zhēn正zhèng含hán义yì

語源

彻悟は、「彻」が徹底して行き渡ること、「悟」が道理を理解することを組み合わせた複合語で、理解が心の奥まで及ぶことを表す語

コラム

  • 「彻悟」は「明白」よりも深い気づきを表し、人生の意味や自分の生き方についての理解を語るときに選ばれやすい表現

感gǎn悟wù

意味

例文

他tā从cóng失shī败bài中zhōng感gǎn悟wù到dào坚jiān持chí的de重zhòng要yào性xìng。

彼は失敗から、粘り強さの大切さを悟った。

コアイメージ

出来事を心で受け止め、奥にある意味をつかむ

中国語での定義

在zài经jīng历lì或huò思sī考kǎo中zhōng逐zhú渐jiàn明míng白bái某mǒu个gè道dào理lǐ

語源

感悟は、「感」が心で感じること、「悟」が物事の道理を理解することを表し、二つの字が結びついて、体験から意味や道理をつかむ語になったもの

コラム

  • 日本語で「悟る」というと宗教的な悟りを思い浮かべることもあるが、中国語の「感悟」は失敗や読書など日常の経験から得る理解にも広く使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ