目覚める

醒xǐng悟wù

意味

  • 動 目覚めるめざめる
  • 動 気づく
  • 動 悟る
醒悟のイラスト

例文

听tīng了le那nà番fān话huà后hòu，我wǒ才cái醒xǐng悟wù过guò来lái。

その言葉を聞いてようやく目覚めた。

经jīng历lì失shī败bài后hòu，他tā终zhōng于yú醒xǐng悟wù过guò来lái，开kāi始shǐ认rèn真zhēn复fù习xí。

失敗を経験して、彼はようやく気づき、真面目に復習を始めた。

コアイメージ

目の前の事実にハッと気づき、頭と心がすっと晴れて正しい方向を見る状態

関連語

↔︎ (動) 沉chén迷mí：没頭する

使い方

類義語との違い

醒xǐng悟wù: 重大な出来事や深い反省によって急に正しい道に気づき、心が晴れて生き方や態度が変わるようになること
发fā现xiàn: 新しい事実や証拠に気づくこと
意yì识shí到dào: 自分の感情や状況をはっきり自覚すること
觉jué悟wù: 困難や責任を受け入れ、心を固めること
领lǐng悟wù: 経験や説明を通じて意味や真理を深く理解すること

中国語での定義

突tū然rán认rèn识shí到dào某mǒu个gè道dào理lǐ、错cuò误wù或huò真zhēn相xiàng，心xīn里lǐ变biàn得dé清qīng醒xǐng并bìng可kě能néng随suí之zhī改gǎi变biàn行xíng为wéi。

語源

『醒』は本来酔いがさめる字で酉を含み覚醒を示し、『悟』は忄と吾で心が事情を理解する意を持つことから、合わせて心が覚めるように理解する意義となった。

コラム

  • 多くの場合は道徳的な反省や人生観の転換など重い場面で用いられ、日常の軽い気づきには'发现'や'注意到'を使うと意味のずれが生じにくい。

「目覚める」は中国語で何と言う？

「目覚める」を迷いや過ちから「（正気に）目覚める、悟る」という比喩的な意味で使う場合、中国語では「醒悟」が最も適切です。単に眠りから目が覚めるという身体的な動作ではなく、物事の道理に気づいてハッとするような精神的な覚醒を表します。状況や気づく対象の深刻さに応じて用いられます。

使い分け

  • 醒悟

    過ちや迷いから正気に返り、事実に気づくという精神的な「目覚め」を表します。深く反省して悟る場面でよく使われます。

    听了他的话，我才彻底醒悟过来。

    彼の話を聞いて、私はやっと完全に目が覚めました。

よくある間違い

  • ✕ 我每天早上六点醒悟。

    ○ 我每天早上六点醒 / 醒来。

    「醒悟」は心や理性の目覚めを表す語です。睡眠から目が覚める意味では使えません。

「目覚める」のよくある質問

Q. 朝「目が覚める」と言いたい時は？
睡眠から覚める動作には「醒」や「醒来」を使います。「醒悟」は過ちに気づくといった精神的な目覚めを表すため、朝起きた時の「目が覚める」という意味では使えません。
Q. 「醒悟」と「觉醒」の違いは？
「醒悟」は個人的な迷いや過ちに気づいて改めるニュアンスが強いです。一方、「觉醒」は民族や社会、大衆が抑圧から立ち上がったり、高い意識に目覚めたりするような、より大きな文脈で好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ