目が覚める

中国語
意味
例文
醒
目が覚める
我今天早上六点就醒了。
私は今朝6時に目が覚めました。
醒来
目が覚める
听到电话铃声，他就醒来了。
電話のベルを聞いて、彼は目が覚めた。

「目が覚める」は中国語で何と言う？

「目が覚める」は中国語で「醒」または「醒来」と言います。最も一般的なのは1音節の動詞「醒」で、日常会話で「目が覚めた」「途中で目が覚める」などの動作を述べる際によく使われます。一方、「醒来」は眠りから覚醒する変化やその瞬間を強調する複合動詞で、文末や書き言葉などで落ち着いた響きを持ちます。

使い分け

  • 醒

    日常会話で広く使われる動詞です。眠りから覚める動作そのものを表し、「醒了」の形で目が覚めた状態の変化をよく表します。

    我今天早上六点就醒了。

    私は今朝6時にはもう目が覚めました。

  • 醒来

    眠りから目覚めるプロセスの完了や瞬間を表します。単独で文末に置かれたり、小説や日記などの描写でよく用いられます。

    他从睡梦中醒来。

    彼は眠りから目が覚めました。

よくある間違い

  • ✕ 我起床了，但是还没醒。

    ○ 我醒了，但是还没起床。

    「起床」は起き上がる動作、「醒」は目が覚める動作です。順序や意味の混同に注意が必要です。

「目が覚める」のよくある質問

Q. 「目が覚める」と「起きる」の違いは？
「目が覚める」は意識が戻ることで中国語では「醒」と言います。「起きる（ベッドから出る）」は「起床」を使います。目が覚めても布団の中にいる状態は「醒了，但还没起床」と表現できます。
Q. 「夜中に目が覚める」はどう言いますか？
「半夜醒了」や「半夜醒来」と表現します。途中で目が覚めて再び眠れなくなった場合は、「半夜醒了以后就睡不着了」などのように言うと自然に状況が伝わります。

醒xǐng

意味

  • 動 目が覚めるめがさめる
  • 動 意識が戻る
  • 動 酔いがさめる
醒のイラスト

例文

我wǒ今jīn天tiān早zǎo上shàng六liù点diǎn就jiù醒xǐng了le。

私は今朝6時に目が覚めました。

车chē祸huò后hòu，他tā逐zhú渐jiàn醒xǐng过guò来lái，但dàn记jì忆yì有yǒu些xiē模mó糊hú。

事故後、彼は徐々に意識が戻ったが記憶が少しあいまいだった。

コアイメージ

酔いやぼんやりした状態から頭がさえて冴える状態

関連語

(動) 惊jīng醒xǐng：驚いて目が覚める

(形) 清qīng醒xǐng：正気である

↔︎ (動) 睡shuì着zháo：眠る

使い方

類義語との違い

醒xǐng: 眠りやうとうとした状態から意識が戻って目が覚める
醒xǐng来lái: 自然に眠っていた状態から目を覚まして起きる
睡shuì醒xǐng: 睡眠が終わって目が覚める
叫jiào醒xǐng: 声をかけたり触れたりして眠りを妨げ、目を覚ませる
清qīng醒xǐng: 酔いやぼんやりした状態から意識がはっきりして正気に戻る

中国語での定義

从cóng醉zuì酒jiǔ、迷mí糊hū或huò疲pí倦juàn状zhuàng态tài中zhōng恢huī复fù清qīng醒xǐng，头tóu脑nǎo变biàn得dé清qīng楚chǔ，也yě可kě用yòng于yú睡shuì醒xǐng或huò意yì识shí恢huī复fù。

語源

「醒」は形声字で、部首の酉が酒や醸造を表す意符となり、旁の字が音を示しているため、もとは酔いがさめることを表し、転じて頭がはっきりすることや睡眠から目覚める意味でも用いられるようになった。

コラム

  • 酔いに関する場面では「醒酒」「酒醒了」「把他叫醒」などの表現が日常で使われ、「醒」は人を起こすときは「叫醒」、自分が戻るときは「醒过来」といった使い分けに注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

醒 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

醒xǐng来lái

意味

  • 動 目が覚めるめがさめる
  • 動 目を覚ます
  • 動 意識が戻る
醒来のイラスト

例文

听tīng到dào电diàn话huà铃líng声shēng，他tā就jiù醒xǐng来lái了le。

電話のベルを聞いて、彼は目が覚めた。

他tā一yí觉jiào醒xǐng来lái，发fā现xiàn天tiān已yǐ经jīng亮liàng了le。

彼はひと眠りして目が覚めると、もう外は明るくなっていた。

コアイメージ

眠りの暗闇から光へ移り、意識がはっきり戻る状態。

関連語

(動) 苏sū醒xǐng：意識が戻る

(動) 觉jué醒xǐng：覚醒する

(形) 清qīng醒xǐng：正気である

↔︎ (動) 入rù睡shuì：眠りにつく

↔︎ (動) 沉chén睡shuì：深く眠る

使い方

類義語との違い

醒xǐng来lái: 眠りの中で意識がだんだんはっきりして目が覚める状態を指す。
叫jiào醒xǐng: 声をかけたり揺すったりして人を眠りから目覚めさせる行為を表す。
醒xǐng过guò来lái: 眠りから意識が戻って目が覚めるようになる状態や変化を表す。
起qǐ床chuáng: 寝ている場所から起き上がり日常の活動を始めることを表す。

中国語での定義

从cóng睡shuì眠mián或huò昏hūn迷mí中zhōng恢huī复fù意yì识shí，进jìn入rù清qīng醒xǐng状zhuàng态tài。

語源

'醒来'は動詞'醒'と'来'の結合で構成され、'醒'は睡眠中に意識を回復することを意味し、'来'は動作の到達や変化の方向を示すため、合わせて『睡眠や昏迷から意識が戻る』という意味になる。

コラム

  • 『醒来』は自分が眠りから目を覚ますことを表す語で、他人を起こすときは『叫醒』『唤醒』などの他動詞や『把…叫醒』の構文を使い、『起床』は布団から起きる動作を指す点を区別すると会話で自然。

「目が覚める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ