得意げ

得dé意yì

意味

得意のイラスト

例文

考kǎo试shì合hé格gé后hòu，他tā很hěn得dé意yì。

試験に合格した後、彼は得意げだ。

听tīng到dào表biǎo扬yáng，她tā露lù出chū得dé意yì的de笑xiào容róng。

褒められて、彼女は得意げな笑みを浮かべた。

コアイメージ

達成感から一時的に誇らしげな顔つきや振る舞いをする様子

関連語

(成語・慣用句) 得dé意yì洋yáng洋yáng：得意満面である

(成語・慣用句) 得dé意yì忘wàng形xíng：得意になって我を忘れる

↔︎ (形) 谦qiān虚xū：謙虚だ

使い方

類義語との違い

得dé意yì: 達成感で一時的に誇らしげな顔つきや態度をすること
骄jiāo傲ào: 自分の成功や長所を誇りに思い堂々とした態度をとること
自zì豪háo: 自分や所属する人・物の業績を誇りに感じること
满mǎn意yì: 期待や要求が満たされて満足している気持ち
自zì信xìn: 自分の能力や判断に確信を持ち不安なく行動できる気持ち

中国語での定義

对duì自zì己jǐ某mǒu方fāng面miàn的de表biǎo现xiàn或huò结jié果guǒ感gǎn到dào满mǎn足zú，于yú是shì在zài神shén情qíng或huò言yán行xíng上shàng短duǎn暂zàn地dì显xiǎn得de自zì得dé或huò骄jiāo傲ào。

語源

語は会意的に成り立ち、「得」は獲得や結果に至ることを示し、「意」は心の中の感覚を示すため、合わせて『心が満たされて自負や誇りが表に出る』という意味を成すようになった

コラム

  • 能力そのものを言いたい場合は「他很擅长」「他在这方面很厉害」などを使う方が聞き手に自慢や皮肉と受け取られにくく日常会話で便利である

「得意げ」は中国語で何と言う？

「得意げ」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりな単語は「得意」です。日本語の「得意」とは異なり、中国語の「得意」は満足げで誇らしげな様子を表します。文脈に応じて「得意洋洋」と重ねて誇張したり、連用修飾語として「得意地」の形で動詞の前に置いたりして使われます。

使い分け

  • 得意

    自分の思い通りになって満足し、誇らしげな様子を表します。良い意味だけでなく、調子に乗っているニュアンスでも幅広く使われます。

    他得意地笑了笑。

    彼は得意げにクスッと笑った。

よくある間違い

  • ✕ 我得意做饭。（料理が得意だと言いたい時）

    ○ 我擅长做饭。

    中国語の「得意」は「上手・得意分野」という意味では使えないためです。

「得意げ」のよくある質問

Q. 「得意げな顔」はどう言いますか？
「得意的神情」や「得意的表情」と表現します。口語では「得意洋洋的样子」と言っても自然です。自慢げで満足そうな表情をぴったりと言い表せます。
Q. 「得意げに話す」の言い方は？
「得意地说了起来」や「得意洋洋地说」と言います。「得意」の後ろに助詞「地」を付けて動詞「说」を修飾することで、「得意げに話す」という意味になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ