趾高气扬

「趾高气扬」の発音・読み方

ピンインzhǐ gāo qì yáng

「趾高气扬」の意味

成語・慣用句得意げだとくいげだ、意気揚々としているいきようようとしている、高慢だこうまんだ

「趾高气扬」の例文

他tā刚gāng赢yíng了le比bǐ赛sài，就jiù趾zhǐ高gāo气qì扬yáng起qǐ来lái了le。

彼は試合に勝つと、すぐに得意げになった。

「趾高气扬」のコアイメージコアイメージ

勝ち誇る気持ちが姿勢や歩き方にまでにじみ出て、周囲より上にいるように振る舞うイメージ

「趾高气扬」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi得dé意yì而ér神shén气qì十shí足zú，举jǔ止zhǐ 傲ào慢màn，不bù把bǎ别bié人rén放fàng在zài眼yǎn里lǐ

「趾高气扬」の語源語源

趾高气扬は、「趾高」が足の指を高く上げる姿、「气扬」が気勢を高く張る状態を組み合わせた成語で、体の動きと心の勢いがそろって高ぶる様子から、得意になって高慢に振る舞う意味になったもの

「趾高气扬」のコラムコラム

「意気揚々としている」と訳せる場合でも、趾高气扬には相手を見下す感じが入りやすく、ほめ言葉よりも、調子に乗った人への批判として使われやすい表現