厄介だ

伤shāng脑nǎo筋jīn

意味

  • 形 厄介だやっかいだ
  • 動 頭を悩ます
  • 形 面倒だ
  • 形 頭が痛い
伤脑筋のイラスト

例文

这zhè个ge问wèn题tí真zhēn伤shāng脑nǎo筋jīn。

この問題は本当に厄介だ。

这zhè个ge程chéng序xù的de错cuò误wù让ràng程chéng序xù员yuán一yì天tiān都dōu感gǎn到dào伤shāng脑nǎo筋jīn。

このプログラムのエラーはプログラマーを一日中頭を悩ませている。

コアイメージ

問題が解けない迷路に迷い込んだように思考が止まる状態。

関連語

↔︎ (形) 简jiǎn单dān：単純だ

使い方

類義語との違い

伤shāng脑nǎo筋jīn: 処理する際に頭を悩ませ、扱いにくく厄介だ。
麻má烦fán: 手間や面倒が増えて処理が煩わしくなる状態だ。
棘jí手shǒu: 取り扱いや解決が難しく慎重さが必要な厄介さだ。
费fèi劲jìn: 多くの力や時間を要しやり遂げるのが大変で厄介だ。
困kùn难nán: 達成や解決が困難で簡単にできない状態だ。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì令lìng人rén烦fán恼nǎo、费fèi神shén或huò使shǐ人rén头tóu疼téng，多duō用yòng于yú日rì常cháng对duì话huà。

語源

「伤脑筋」は比喩的表現で、「脑筋」を思考力の象徴と見なし、「伤」がそれを損なうという形で精神的な困惑や煩わしさを示す語として成立し、語義は「令人头疼、难以处理」と一致して口語で広く使われる。

コラム

  • この語は名詞を修飾しても述語としても使え（例「伤脑筋的问题」「这事真伤脑筋」）、話し言葉で主観的な困り感を伝える際に便利だが、改まった場面ではより穏当で形式的な表現を使うとよい。

「厄介だ」は中国語で何と言う？

「厄介だ」「頭を悩ませる」に最もぴったりな中国語は「伤脑筋」です。解決策が見つからず頭を抱えるような状況や、面倒で頭が痛い問題に直面したときによく使われます。物事の性質だけでなく、「讓人傷腦筋（人を困らせる）」のように人を悩ませる対象を述べる際にも頻出の表現です。

使い分け

  • 伤脑筋

    頭を痛める、困り果てるという意味の「厄介だ」を表します。解決が難しく対応に苦慮する問題に対して日常的によく使われます。

    这件事情真的很让人伤脑筋。

    この件は本当に厄介で頭が痛いです。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情很伤我的脑筋。

    ○ 这件事情让我很伤脑筋。

    「伤脑筋」は「頭を痛める」という自動詞的な表現のため、厄介な事柄を主語にする場合は「让人〜」の使役形にします。

「厄介だ」のよくある質問

Q. 「厄介な人」にも使えますか？
使えます。「让人伤脑筋的人（厄介な人、手を焼く人）」のように表現できます。言うことを聞かない子どもや、トラブルばかり起こす同僚など、対応に頭を抱えさせられる人物に対して自然に用いられます。
Q. 単独で「厄介だな」と言えますか？
言えます。独り言や相づちとして「真伤脑筋（本当に厄介だな）」「太伤脑筋了（頭が痛いよ）」のように短くつぶやくことができます。面倒な事態に直面して困ったときのリアクションとして定番の言い方です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ