大丈夫だ

还hái好hǎo

意味

还好のイラスト

例文

别bié担dān心xīn，我wǒ还hái好hǎo。

心配しないで、私は大丈夫だ。

虽suī然rán有yóu点diǎn累lèi，但dàn我wǒ还hái好hǎo。

ちょっと疲れているが、私は大丈夫だ。

コアイメージ

大きな損害や問題はないと評価する許容範囲の状態

関連語

↔︎ (形) 糟zāo糕gāo：ひどい・最悪だ

↔︎ (形) 不bù好hǎo：よくない

使い方

類義語との違い

还hái好hǎo: 短い返事として単独で使われ、大きな損害や問題がないことを伝える
没méi事shì: 事故や問題がなく心配する必要がない状態を表す
没méi关guān系xì: 相手の謝罪や迷惑に対して気にしなくてよいことを伝える
没méi问wèn题tí: 約束や対応に問題がなく支障がないことを表す
还hái行xíng: 完璧ではないが許容できる程度であることを表す

中国語での定義

表biǎo达dá事shì情qíng或huò状zhuàng态tài尚shàng可kě、无wú严yán重zhòng后hòu果guǒ或huò重zhòng大dà损sǔn失shī，常cháng作zuò为wéi对duì关guān切qiè的de简jián短duǎn回huí应yìng。

語源

「还好」は語義的に『还（依然・やや）』＋『好（良い）』の組み合わせで成り立ち、比較的やわらかく事態を軽く見る意味を持つ表現として定着している。

コラム

  • 短い返事として単独で使われることが多く、文末に「吧」「呢」を付けて疑問や遠慮を示したり、「还好没…」の形で幸運だった結果を述べる使い方がよく見られる。

「大丈夫だ」は中国語で何と言う？

「大丈夫だ」を中国語で表現する場合、最も一般的で使いやすいのが「还好」です。状況が「まあまあ良い」「それほど悪くはない」という意味合いを含み、体調や進捗を尋ねられた際の「大丈夫です、問題ありません」という返答として日常的によく使われます。

使い分け

  • 还好

    体調や事態が悪化しておらず「まあ大丈夫」「何とか平気」と答える場面で使います。安心させるニュアンスがあります。

    你累吗？——还好，不累。

    疲れた？——大丈夫、疲れてないよ。

よくある間違い

  • ✕ 大丈夫（中国語として使うこと）

    ○ 还好

    中国語の「大丈夫」は「立派な男子」を指し、「問題ない」という意味では通じないためです。

「大丈夫だ」のよくある質問

Q. 体調を心配された時は？
相手から「具合はどうですか」と体調を気遣われた際、「还好」と答えれば「ひどくはないので大丈夫です」という柔らかい返答になります。後ろに「ありがとう」を添えると丁寧です。
Q. 「没关系」との違いは？
「没关系」は謝罪に対して「気にしないで」「問題ない」と返すときに使います。一方で「还好」は自分の状態や感想について「まあ大丈夫」「悪くない」と述べる際に適しています。

「大丈夫だ」は英語では

「大丈夫だ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ