何でもない
意味
- 感動詞 何でもない
- 感動詞 どういたしまして
例文
没什么。
何でもないよ。
コアイメージ
相手の好意や心配を受け流す、控えめな否定の感覚
使い方
類義語との違い
没什么: 相手の好意や心配を軽く受け流して『気にしないでいい』や『大したことではない』と伝える短い返事。
不客气: お礼を受けて『どういたしまして』と丁寧に答えるときの決まり文句。
没关系: 謝罪や心配に対して『問題ない』や『気にしなくていい』と伝える返事。
没事: 問題や事故がないことや心配しなくていいことを伝える短い言い方。
中国語での定義
語源
語源は「没有什么（事）」からの縮約で、感謝や心配への返答として口語で定着した。
コラム
- 礼に対して「没什么」と言うと砕けた「どういたしまして」になるため、目上や正式な場面では「不客气」などより丁寧な表現を使う方が適切になる。
「何でもない」は中国語で何と言う？
「何でもない」に最もぴったりな中国語は「没什么」です。相手に「どうしたの？」と聞かれて「何でもないよ」とはぐらかす時や、大した問題ではないと伝える時に幅広く使えます。日常会話で非常によく使われる表現で、前後の文脈によって感謝や謝罪に対する返答としても使われます。
使い分け
- 没什么
大したことではない、気にするほどではないと言いたい時に使います。心配された時の返事や、謙遜の表現として日常会話で頻出します。
没什么，你不用担心。
何でもないよ、心配しなくていいよ。
よくある間違い
✕ 你怎么了？ - 什么都没有。
○ 你怎么了？ - 没什么。
「什么都没有」は物理的に物が何もない意味になり、不自然です。
「何でもない」のよくある質問
Q. 「没事」との違いは何ですか？
「没什么」は「何でもない（大したことではない）」と事柄の内容を軽く見るニュアンスです。一方「没事」は「問題ない、大丈夫」と無事や支障がないことを表すニュアンスが強くなりますが、どちらも返事としてよく入れ替えて使われます。
Q. お礼への「何でもないよ」にも使えますか？
はい、使えます。「谢谢」と言われた際に「没什么」や「这没什么」と返すと、「たいしたことないよ」「どういたしまして」という意味になります。相手に気を遣わせないための自然でくだけた表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1