「高温」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

今jīn天tiān高gāo温wēn，记jì得de 多duō喝hē水shuǐ。

今日は高温なので、こまめに水を飲んでください。

气qì象xiàng 部bù门mén 发fā布bù高gāo温wēn预yù警jǐng，建jiàn议yì 减jián少shǎo 户hù外wài 活huó动dòng。

気象当局が高温警報を発表し、屋外活動を減らすよう勧めている。

コアイメージ

温度計の目盛りが上がり、周囲の空気や物が熱く感じられる状態

関連語

(名) 高gāo 温wēn 环huán境jìng：高温環境

(形) 耐nài高gāo温wēn：耐熱性がある

(名) 高gāo 温wēn 期qī：高温期

↔︎ (名) 低dī温wēn：低温

↔︎ (名) 常cháng温wēn：常温

使い方

高gāo温wēn天tiān气qì

高温の天気
高gāo温wēn预yù警jǐng

高温警報
高gāo温wēn作zuò业yè

高温作業

類義語との違い

高gāo 温wēn: 気温や物の温度が高く、暑さが強く続く状況
气qì温wēn: ある地点の空気の温度を表す値
温wēn度dù: 物や空気の熱さの度合いを数値で表したもの
体tǐ温wēn: 人や動物の体の内部の温度を示す値

語源

「高温」は合成語で、「高」は高さや程度が大きいことを表し、「温」は温度や暖かさを表す字であるため、二字を合わせると文字どおり「温度が高い」状態を指す語になった。

コラム

日常では天気予報や体調の話で使われるが、口語では「很热」「气温很高」と言うことが多く、報道や公式文では「高温天气」「高温预警」のような形で出ることが多い。

「高温」は中国語で何と言う？

日本語の「高温」は、中国語でもそのまま「高温（gāowēn）」と言います。気象用語として厳しい猛暑や真夏日を指す場合にも、科学技術・工業の分野で物質が高い温度にある状態を指す場合にも、そのまま共通して用いられます。日常会話からニュースや学術的な文章まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

高温
気象の猛暑や酷暑を表すほか、工業や科学の分野で高熱・高温状態を指すときにもそのまま使える標準的で客観的な表現です。
气象台发布了高温橙色预警。
気象台が高温オレンジ警報を発表しました。

よくある間違い

✕ 今天气温太高热了。
○ 今天气温太高了。 / 今天是高温天气。
「高熱」は主に体温の発熱を指します。気温が高い時は「高」または「高温」を使います。

「高温」のよくある質問

Q. 「猛暑日」は中国語で言えますか？

中国では一般に35度以上を「高温」、特に厳しい暑さを「酷暑」や「高温天气」と呼びます。気象情報では「高温橙色预警（高温オレンジ警報）」のように警報レベルを伴って表現されることが多いです。

Q. 「高温多湿」は中国語で何と言いますか？

中国語でもそのまま「高温多湿（gāowēn duōshī）」と言えます。また、四字熟語として蒸し暑さを強調する「闷热潮湿」や「高温高湿」という表現もよく使われます。

「高温」は英語では

「高温」 → high temperature 和英辞典で見る