困惑する

中国語
意味
例文
五里雾中
何が何だか分からない
听完他的解释，我还是五里雾中。
彼の説明を聞いても、私はまだ何が何だか分からなかった。
如坐云雾
困惑する
听完他的解释，我仍然如坐云雾。
彼の説明を聞き終えても、私はなお困惑していた。
无所适从
戸惑う
面对新的工作环境，他感到无所适从。
新しい職場環境を前に、彼は戸惑いを感じた。
惶惑
困惑する
面对突如其来的变化，他感到十分惶惑。
彼は突然の変化にひどく困惑した。
搔首踟蹰
ためらう
面对这个问题，他只能搔首踟蹰，一时答不上来。
この問題を前に、彼はためらい、すぐには答えられなかった。
纳闷
困惑する
我对他的回答感到纳闷。
私は彼の答えに困惑した。
堕云雾中
困惑する
听完他的解释，我反而堕云雾中了。
彼の説明を聞いて、かえって困惑した。
蒙圈
困惑する
听完他的解释，我反而蒙圈了。
彼の説明を聞き終えると、私はかえって困惑した。
困窘
困惑する
被问到这个问题时，他显得很困窘。
その質問を受けたとき、彼はとても困惑しているようだった。
丈二和尚，摸不着头脑
わけが分からない
听完解释，他还是丈二和尚，摸不着头脑。
彼は説明を聞き終えても、何が何だか分からなかった。

五wǔ里lǐ雾wù中zhōng

意味

  • 成語・慣用句 何が何だか分からないなにがなんだかわからない
  • 成語・慣用句 途方に暮れるとほうにくれる
  • 成語・慣用句 困惑するこんわくする

例文

听tīng完wán他tā的de解jiě释shì，我wǒ还hái是shì五wǔ里lǐ雾wù中zhōng。

彼の説明を聞いても、私はまだ何が何だか分からなかった。

コアイメージ

視界をさえぎる霧の中で、何が起きているのか判断できない状態

中国語での定義

形xíng容róng对duì眼yǎn前qián的de情qíng况kuàng没méi有yǒu清qīng楚chǔ的de认rèn识shí，不bù知zhī道dào事shì情qíng到dào底dǐ是shì怎zěn么me回huí事shì。

語源

五里雾中は、後漢時代の張楷が五里を覆う霧を作ったという故事に由来し、霧の中にいるように物事の真相や状況が見えないことを表す成語

コラム

  • 中国語では、ニュースや会議で原因・方針・真相など抽象的な内容が理解できない場合にも「五里雾中」を使うため、実際に霧が出ている場面に限られない表現

如rú坐zuò云yún雾wù

意味

  • 成語・慣用句 困惑するこんわくする
  • 成語・慣用句 茫然とするぼうぜんとする
  • 成語・慣用句 わけが分からないわけがわからない

例文

听tīng完wán他tā的de解jiě释shì，我wǒ仍réng然rán如rú坐zuò云yún雾wù。

彼の説明を聞き終えても、私はなお困惑していた。

コアイメージ

説明や状況が霧に包まれ、目の前のことをつかめない感覚

中国語での定義

形xíng容róng对duì事shì情qíng不bù了liǎo解jiě，心xīn里lǐ感gǎn到dào困kùn惑huò，弄nòng不bù清qīng楚chǔ是shì怎zěn么me回huí事shì

語源

如坐云雾は、「如」で〜のようだとたとえ、「坐」で座ることを表し、「云雾」で雲や霧を表す成語で、雲や霧の中に座って周りが見えない状態から、物事が分からず困惑する意味になったもの

コラム

  • 如坐云雾は、話を聞いたり説明を読んだりしても理解できないときに使う書き言葉寄りの成語で、例文のように「仍然」と組み合わせると、説明後も困惑が続くことが伝わる

无wú所suǒ适shì从cóng

意味

  • 成語・慣用句 戸惑うとまどう
  • 成語・慣用句 困惑するこんわくする
  • 成語・慣用句 途方に暮れるとほうにくれる

例文

面miàn对duì新xīn的de工gōng作zuò环huán境jìng，他tā感gǎn到dào无wú所suǒ适shì从cóng。

新しい職場環境を前に、彼は戸惑いを感じた。

コアイメージ

周囲の変化に自分の行動を合わせられず、足場を失う状態

中国語での定義

因yīn为wèi没méi有yǒu可kě以yǐ遵zūn循xún的de方fāng向xiàng或huò办bàn法fǎ，面miàn对duì新xīn的de情qíng况kuàng时shí感gǎn到dào困kùn惑huò，不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me做zuò

語源

无所适从は、「无所」が「適応したり従ったりする場所がない」ことを示し、「适从」が「状況に合わせて従う」ことを示す、二つの語素から成る成語

コラム

  • この語は、人だけでなく「让人无所适从」「使人无所适从」の形でもよく使われ、急な制度変更や情報の多さが人を戸惑わせる状況を表せる点に特徴がある

惶huáng惑huò

意味

例文

面miàn对duì突tū如rú其qí来lái的de变biàn化huà，他tā感gǎn到dào十shí分fēn惶huáng惑huò。

彼は突然の変化にひどく困惑した。

コアイメージ

突然の事態を前に、恐れと迷いが同時に生じて立ち止まる感覚

中国語での定義

面miàn对duì复fù杂zá或huò突tū然rán的de情qíng况kuàng感gǎn到dào害hài怕pà、不bù安ān和hé迷mí惑huò

語源

惶惑は、心の動揺を表す「惶」と、何が正しいか分からず迷うことを表す「惑」が結びつき、恐れを含む戸惑いを示す語

コラム

  • 日本語の「困惑」に近いが、「惶惑」には単に判断に迷うだけでなく、先行きへの不安や恐れがにじむため、悪い知らせや急な変化に直面した場面で使われる

搔sāo首shǒu踟chí蹰chú

意味

  • 成語・慣用句 ためらう
  • 成語・慣用句 困惑するこんわくする
  • 成語・慣用句 途方に暮れるとほうにくれる

例文

面miàn对duì这zhè个ge问wèn题tí，他tā只zhǐ能néng搔sāo首shǒu踟chí蹰chú，一yì时shí答dá不bú上shàng来lái。

この問題を前に、彼はためらい、すぐには答えられなかった。

コアイメージ

困って頭をかき、前へ進むことも決断することもできない状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi困kùn惑huò而ér抓zhuā头tóu，想xiǎng前qián进jìn却què又yòu停tíng下xià来lái，迟chí迟chí不bù能néng作zuò出chū决jué定dìng

語源

搔首踟蹰は、「搔首」が悩んで頭をかくこと、「踟蹰」が足踏みして前に進まないことを表し、困惑して行動に移れない様子を示す成り立ち

コラム

  • この成語は、単に考える時間が長い場合ではなく、答えや進む方向を決められず動作まで止まる場面に向くため、文章中の人物描写で使われることが多い表現

纳nà闷mèn

意味

  • 形 困惑するこんわくする
  • 形 気がふさぐきがふさぐ

例文

我wǒ对duì他tā的de回huí答dá感gǎn到dào纳nà闷mèn。

私は彼の答えに困惑した。

コアイメージ

不思議な出来事を前に、答えが見つからず心が落ち着かないイメージ

中国語での定義

遇yù到dào奇qí怪guài的de事shì情qíng或huò不bù明míng白bái的de情qíng况kuàng时shí，心xīn里lǐ产chǎn生shēng疑yí问wèn和hé不bú快kuài

語源

纳闷は、「纳」が受け入れることを、「闷」が内側に閉じ込められて気持ちがふさがることを表し、分からない事情を心に抱えたままの感情を表す複合語

コラム

  • 「纳闷」は不可解さから生じるもやもやを表し、気分が落ち込んだり退屈だったりする「郁闷」とは原因が異なる

堕duò云yún雾wù中zhōng

意味

  • 成語・慣用句 困惑するこんわくする

例文

听tīng完wán他tā的de解jiě释shì，我wǒ反fǎn而ér堕duò云yún雾wù中zhōng了le。

彼の説明を聞いて、かえって困惑した。

コアイメージ

見えない霧の中に入り、何が起きているのかつかめなくなるイメージ

中国語での定義

对duì事shì情qíng的de道dào理lǐ或huò情qíng况kuàng没méi有yǒu清qīng楚chǔ的de认rèn识shí，心xīn里lǐ感gǎn到dào混hùn乱luàn和hé疑yí惑huò

語源

堕云雾中は、「堕」が落ち込むことを、「云雾」が視界をさえぎる雲や霧を、「中」が内側を表し、雲霧の中に落ちたような状態を困惑の意味に結びつけた成語

コラム

  • 人の説明を聞いたあとにも使えるため、理解できなかった事実だけでなく、説明が整理されておらず聞き手の混乱が深まった場面も短く表せる語

蒙méng圈quān

意味

  • 形 困惑するこんわくする
  • 形 途方に暮れるとほうにくれる
  • 形 ぼう然とするぼうぜんとする

例文

听tīng完wán他tā的de解jiě释shì，我wǒ反fǎn而ér蒙méng圈quān了le。

彼の説明を聞き終えると、私はかえって困惑した。

コアイメージ

情報や状況が頭の中でうまくつながらず、次の判断に進めない状態

中国語での定義

一yì时shí没méi有yǒu弄nòng懂dǒng事shì情qíng，头tóu脑nǎo发fā懵měng，不bù知zhī道dào该gāi怎zěn样yàng判pàn断duàn或huò处chǔ理lǐ

語源

蒙圈は、口語形の「蒙圈儿」に基づく語で、「蒙」は分からなくなって頭がぼんやりすることを表し、「圈」の由来や独立した意味には定説がなく、二字全体で一時的な混乱を表す

コラム

  • 蒙圈は人を主語にして「听完他的解释，我反而蒙圈了」のように使えるほか、「把人说蒙圈了」とすれば説明した側の話で相手が混乱したことも表せる

困kùn窘jiǒng

意味

  • 形 困惑するこんわくする
  • 形 困窮するこんきゅうする

例文

被bèi问wèn到dào这zhè个ge问wèn题tí时shí，他tā显xiǎn得de很hěn困kùn窘jiǒng。

その質問を受けたとき、彼はとても困惑しているようだった。

コアイメージ

逃げ場のない苦しい状況に置かれ、心身の余裕を失うイメージ

中国語での定義

遇yù到dào尴gān尬gà的de事shì情qíng或huò困kùn难nán的de处chǔ境jìng，心xīn里lǐ不bù舒shū服fú，又yòu不bù知zhī道dào怎zěn样yàng处chǔ理lǐ；也yě指zhǐ生shēng活huó贫pín困kùn

語源

困窘は、「困」が囲いの中に木が閉じ込められた形から動けない意味を持ち、「窘」は意味を表す「穴」に音を表す「君」を加えた字で、狭く苦しい状態を組み合わせた語

コラム

  • 書き言葉や改まった文章で使われることが多く、会話では「尴尬」や「窘迫」のほうが場面に応じて選ばれやすい語

丈zhàng二èr和hé尚shàng，摸mō不bù着zháo头tóu脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 わけが分からないわけがわからない
  • 成語・慣用句 困惑するこんわくする
  • 成語・慣用句 茫然とするぼうぜんとする

例文

听tīng完wán解jiě释shì，他tā还hái是shì丈zhàng二èr和hé尚shàng，摸mō不bù着zháo头tóu脑nǎo。

彼は説明を聞き終えても、何が何だか分からなかった。

コアイメージ

情報を受け取っても要点に届かず、何をどう理解すればよいか分からない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù面miàn对duì某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng时shí找zhǎo不bú到dào头tóu绪xù，怎zěn么me也yě不bù能néng理lǐ解jiě其qí中zhōng的de意yì思si

語源

丈二和尚，摸不着头脑は、「丈二」が一丈二尺という高さを示し、「摸不着头脑」がその高い和尚の頭に触れられない様子を示す比喩から、事情の手がかりをつかめない意味を表す成語

コラム

  • 「丈二和尚，摸不着头脑」は、自分が話の意味をつかめず困っている状態に焦点があり、出来事や相手の言動が不可解という意味にもなる「莫名其妙」とは使う視点が異なる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ