「呼び起こす」は中国語で何と言う？
「呼び起こす」に最もぴったりな中国語は「唤起」です。記憶や感情、人々の注意や自覚などを呼び覚ます際に広く使われます。やや改まった表現で、書き言葉でも話し言葉でも用いられます。物理的に眠っている人を起こす場合には使えない点に注意が必要です。
使い分け
- 唤起
記憶、感情、関心、良心などを呼び覚ます際に用います。抽象的な対象に対して使われる、やや硬い響きを持つ表現です。
这首歌唤起了我童年的回忆。
この歌は私の幼少期の思い出を呼び起こしました。
よくある間違い
✕ 快去唤起他，他还在睡觉。
○ 快去叫醒他，他还在睡觉。
「唤起」は抽象的な記憶や意識に使い、眠っている人を起こすときは「叫醒」を使います。
「呼び起こす」のよくある質問
Q. 「注意を呼び起こす」はどう言う？
「唤起注意」または「引起注意」と表現します。人々の関心や警戒心を呼び起こしたい場合には「唤起大家的注意」のように言うと自然で、改まった場面でもよく使われます。
Q. 「唤起」と「想起」の違いは？
「唤起」は外からの刺激によって記憶や感情が「呼び起こされる」という使役的なニュアンスを含みます。一方、「想起」は主語自身が何かを「思い出す」という動作を表します。
「呼び起こす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1