触発する
意味
- 動 触発する
- 動 示唆する
- 動 気づかせる
例文
コアイメージ
引き金を引いて思考の火がともる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
启发: 話や経験が引き金となって頭の中で新しい見方や想法が生まれる瞬間を起こす。
激发: 心の中の力や感情を刺激して外に出させる。
触动: 心に触れて強い感情を引き起こす。
启示: 何かが新しい考えや方針のヒントを与える。
中国語での定義
語源
「启」は本来「開く・知らせる」を意味し相手を導くことを表し、「发」は「起こる・広がる」を意味し、二字が合わさって提示や導きによって考えが触発され展開していくことを表す。
コラム
- 日常会話では誰かの話や出来事が相手の考えを動かしたと伝える場面で使われ、後に来る語は「思考」「灵感」「想法」などが自然に結び付く点を覚えておくと使いやすい。
「触発する」は中国語で何と言う？
「触発する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「启发」です。他人の言動や出来事からヒントを得て気づきを得たり、ひらめきを与えたりする場面にぴったりです。能動的に「触発する（気づかせる）」だけでなく、「触発される（啓発を受ける）」という意味でもよく用いられます。
使い分け
- 启发
人の言葉や作品、出来事などからヒントを与えて気付きやひらめきを促す際に使います。動詞としても名詞（啓発、刺激）としても頻出です。
他的话深深地启发了我。
彼の言葉は私を深く触発しました。
よくある間違い
✕ 这件事触发了我很多思考。
○ 这件事启发了我很多思考。
「触发」は事件や感情などを引き起こす意味で、知的なひらめきを与える意味では「启发」を使います。
「触発する」のよくある質問
Q. 「触発される」はどう表現しますか？
「受到〜的启发」という形を使うのが自然です。「受到他的启发（彼に触発されて）」「受到这部电影的启发（この映画に触発されて）」のように、影響を受けた対象の前に置いて表現します。
Q. 「触発」と「刺激」の違いは何ですか？
「启发」は思考や創作などの気づき・ひらめきを与える知的な触発を指します。一方、中国語の「刺激」は感情を強く揺さぶったり、行動を駆り立てたりする強い衝動を与えるニュアンスで使い分けられます。
「触発する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1