啓発する

启qǐ迪dí

意味

启迪のイラスト

例文

老lǎo师shī的de话huà启qǐ迪dí了le我wǒ。

先生の言葉は私を啓発した。

这zhè本běn书shū启qǐ迪dí了le我wǒ的de思sī维wéi。

この本は私の思考を啓発した。

コアイメージ

暗闇の中に一本の道が示されて進む方向が分かる光景

関連語

↔︎ (動) 误wù导dǎo：誤導する

↔︎ (動) 蒙méng蔽bì：蒙蔽する

使い方

類義語との違い

启qǐ迪dí: 新しい視点や理解を促して、考える方向を示すように導く。
启qǐ发fā: ひらめきや問題解決の考えを呼び起こし、新たな発想を生む。
启qǐ蒙méng: 学ぶ最初のきっかけとして基本的な知識や思想を教える。
激jī发fā: 潜在的な能力や興味を刺激して、行動や努力を促す。

中国語での定義

使shǐ人rén意yì识shí到dào新xīn的de道dào理lǐ或huò方fāng向xiàng，从cóng而ér改gǎi变biàn思sī维wéi方fāng式shì或huò获huò得dé启qǐ发fā。

語源

「启」は口を含み何かを開示したり告げたりすることを示し、「迪」は辶を伴って進む・導く意味を持つため、二字が合わさると『知らせて導き、内面の理解や方向を明らかにする』という成り立ちになる。

コラム

  • 日常会話で「启迪」を使うと堅めに響くため、友人間では「这件事给了我启发／让我受到了启发」といった表現に置き換えると自然に伝わる。

「啓発する」は中国語で何と言う？

日本語の「啓発する」に最もぴったりな中国語は「启迪」です。人々の知恵を開き、より高い理解や気づきへと導くという意味を持ちます。名詞として「啓発」の意味で使われることも多く、思想、芸術、教育などの改まった文脈で好まれる表現です。

使い分け

  • 启迪

    知恵や思想を導き開くという格調高い表現です。人生の教訓や芸術作品、偉人の言葉などが人を啓発する場面で広く用いられます。

    他的话给了我很大的启迪。

    彼の言葉は私に大きな啓発を与えてくれました。

よくある間違い

  • ✕ 这本书启发了我。(※啓発の意味で启発と書く)

    ○ 这本书启迪了我。

    「启发」はひらめきを与える意味が強く、知見を深める「啓発」には「启迪」が適しています。

「啓発する」のよくある質問

Q. 「自己啓発本」は中国語で何と言いますか？
「成功励志书」や「励志书」と言うのが一般的です。中国語の「启迪」を直接使わず、気持ちを奮い立たせるという意味の「励志」を用いて表現します。
Q. 「啓発を受ける」はどう表現しますか？
「受到启迪」や「得到启迪」と表現します。本や人から深い学びや気付きを得た際に、書き言葉や改まったスピーチなどでよく用いられる自然な言い回しです。

「啓発する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ