思い出させる
意味
- 動 思い出させる
- 動 注意を促す
- 動 気づかせる
例文
コアイメージ
忘れかけた記憶を呼び戻し、心の中でその事柄に印を残す働き
関連語
使い方
類義語との違い
提醒: 忘れかけていることを言葉や合図で再び気づかせる
提示: 考えるヒントを言葉や表示で示す
记得: 以前に覚えたことを思い出す
催促: 約束や仕事を早く進めるように急かす
中国語での定義
語源
語は『提』と『醒』の二字から成り、『提』は持ち上げる・提出するの意で『醒』は目が覚める・意識が戻るの意を持ち、合わせて『持ち上げて目を醒ます』という比喩から忘れかけたことを思い出させる意味になった。
コラム
- 自分に頼む場合は「提醒自己」を使い、他人に頼む場合は具体的な時間や事項を添えるか「帮我设个提醒（スマホのリマインダーを設定して）」と伝えると実用的で分かりやすい。
「思い出させる」は中国語で何と言う？
「思い出させる」を中国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「提醒」です。「提醒」は忘れていることや注意すべき点に気づかせる、うっかり忘れを「思い出させる」という場面で使います。過去の記憶や思い出を心によみがえらせるというよりは、予定や要件を喚起する際に適した表現です。
使い分け
- 提醒
忘れがちな予定や注意点、大事な用件などを相手に「思い出させる」「気づかせる」という場面で日常的に広く使われます。
明天有会议，请提醒我一下。
明日会議があるので、私に思い出させて（教えて）ください。
よくある間違い
✕ 这首歌让我想起你。の「想起」を「提醒」の代わりに「提醒我你」とする誤用
○ 这首歌让我想起你。（この歌はあなたを思い出させる）
「提醒」は用件を注意喚起する語です。記憶を懐かしく想起させる場合は「想起」や「使～想起」を使います。
「思い出させる」のよくある質問
Q. 「懐かしい記憶を思い出させる」も提醒ですか？
いいえ、使いません。「提醒」は予定などをうっかり忘れないように促す言葉です。昔の思い出などをよみがえらせる場合は「使～想起」や「勾起（回忆）」などの表現を用います。
Q. 「私に思い出させて」はどう言いますか？
「提醒我一下」や「记得提醒我」と表現します。用事や約束の時間を忘れないよう、直前などに一声かけて気づかせてほしいときに非常によく使われる定番の言い回しです。
「思い出させる」は英語では
- 「思い出させる」 → bring backjog和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1