かき立てる

激jī起qǐ

意味

激起のイラスト

例文

他tā的de演yán讲jiǎng激jī起qǐ了le听tīng众zhòng的de热rè情qíng。

彼の演説は聴衆の熱意をかき立てた。

这zhè篇piān报bào道dào激jī起qǐ了le公gōng众zhòng的de担dān忧yōu。

この報道は世間の懸念をかき立てた。

コアイメージ

強い刺激によって心の中の感情や反応が外に現れる瞬間をとらえる。

関連語

↔︎ (動) 抑yì制zhì：抑える

使い方

類義語との違い

激jī起qǐ: 強い刺激や言葉で人の感情や反応を外に引き出す
激jī发fā: 内にある感情や意欲を刺激して強く呼び起こす
引yín起qǐ: 出来事や原因がきっかけとなって反応を生じさせる
触chù发fā: ある条件や行動によって即座に反応や過程を起こさせる
唤huàn起qǐ: 過去の記憶や感情を思い出させる

中国語での定義

因yīn强qiáng烈liè刺cì激jī使shǐ感gǎn情qíng或huò反fǎn应yìng被bèi唤huàn起qǐ并bìng表biǎo现xiàn出chū来lái。

語源

「激」は強い刺激・勢い・激しさを示し、「起」は生じる・立ち上がる意を示すため、両者が合わさって強い刺激によって感情や反応が生じて外に表れることを意味する。

コラム

  • 口語ではやや書き言葉的で、日常会話では意味が近い「引起」や「激发」がよく使われる。

「かき立てる」は中国語で何と言う？

「かき立てる」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの語は「激起」です。感情や興味、好奇心などを外部からの刺激によって強く呼び起こす場面で広く使われます。主に後ろに感情や心理状態を表す名詞を伴って用いられます。

使い分け

  • 激起

    外部からの強い刺激によって、怒り・好奇心・情熱などの感情や関心を強く呼び起こす際に最も標準的に使われる動詞です。

    他的话激起了大家的愤怒。

    彼の言葉はみんなの怒りをかき立てました。

よくある間違い

  • ✕ 这道菜激起了食欲。

    ○ 这道菜让人很有食欲。 / 这道菜勾起了食欲。

    「食欲をかき立てる」に「激起」は通常使わず、「勾起」などを用います。

「かき立てる」のよくある質問

Q. 「好奇心をかき立てる」はどう言いますか？
「激起好奇心」と表現できます。本や映画、未知の出来事などが人の興味を強く引きつける場面でよく使われる定番の組み合わせです。同様に「引起好奇心」と言うこともできます。
Q. 「激起」と「引起」の違いは何ですか？
「引起」は単に関心や注意を引き起こすという中立的なニュアンスですが、「激起」は波が激しく立つように、感情や反響を強く勢いよく呼び起こすというニュアンスを含みます。

「かき立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ