明細書

对duì账zhàng单dān

意味

对账单のイラスト

例文

请qǐng把bǎ那nà份fèn对duì账zhàng单dān发fā给gěi我wǒ。

その明細書を私に送ってください。

我wǒ在zài网wǎng上shàng下xià载zài了le昨zuó天tiān的de对duì账zhàng单dān。

私はネットで昨日の明細書をダウンロードしました。

コアイメージ

取引と残高の一致を確認するために周期的に作成される取引明細

関連語

(動) 对duì账zhàng：照合する

使い方

類義語との違い

对duì账zhàng单dān: 取引と残高の一致を確認するために一定期間の取引をまとめて示した明細書
账zhàng单dān: 支払いの金額や請求内容を示した書類
银yín行háng对duì账zhàng单dān: 口座の入出金や残高を記載した明細書
明míng细xì单dān: 取引ごとの項目や金額などの詳細を一つずつ示した明細書

中国語での定義

供gōng个gè人rén或huò单dān位wèi核hé对duì账zhàng目mù、检jiǎn查chá账zhàng户hù交jiāo易yì与yǔ余yú额é一yí致zhì性xìng的de书shū面miàn或huò电diàn子zi明míng细xì，通tōng常cháng按àn周zhōu期qī或huò指zhǐ定dìng日rì期qī生shēng成chéng。

語源

語は「对（照合）」「账（帳目）」「单（一覧）」の三字結合で、帳簿や口座の記録を照合する目的の明細を表す。

コラム

  • 中国語で単に「账单」と言うと請求書やレシートを指すことが多いので、取引照合用が欲しいときは「对账单」を使うと誤解が少ない。

「明細書」は中国語で何と言う？

「明細書」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「对账单」です。主に銀行口座の取引履歴やクレジットカードの利用明細、取引先との請求金額の照合などに用いられます。金銭のやり取りを突き合わせて確認するための書類というニュアンスを含んでいます。

使い分け

  • 对账单

    銀行やクレジットカードの利用明細、企業間の請求明細など、取引の照合確認を行うための明細書全般を指します。

    请确认一下上个月的对账单。

    先月の明細書をご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 明细书 (míngxìshū)

    ○ 对账单 (duìzhàngdān)

    漢字をそのまま直訳した「明细书」は中国語として不自然です。

「明細書」のよくある質問

Q. 給与明細書は何と言いますか？
給与明細書は通常「工资单」や「工资明细」と言います。基本給や各種手当、控除額などが細かく記された一覧表を指します。金銭照合の書類ではないため「对账单」は使いません。
Q. 買い物のレシート明細との違いは？
店舗での買い物明細は「小票」や「购物明细」と呼びます。「对账单」は銀行口座やカード利用額、企業間の月締め取引など、一定期間の取引を照合・確認する文書に対して使われます。

「明細書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ