印章

「印章」の英語

「印章」は英語で seal と言います。一般的な印や公的な印章には seal が使えます。紋章入りの小さな印章や印章指輪なら、signet が適切です。

「印章」の英語の使い分け

seal

síːl

意味

sealのイラスト

例文

Please seal the envelope before sending it.

送る前に封筒に封をしてください。

コアイメージ

容器や裂け目の口をぴったり閉じて、中のものが出たり入ったりしないようにする

関連語

使い方

類義語との違い

seal: 口や容器を密閉して外と隔てる
close: 開いているものを単に閉じる(密閉弱い)
shut: 強く閉じてふさぐ、完了感がある
lock: 鍵や錠で閉めて開けられないようにする

英英

To close something, like a container or an envelope, in a way that prevents air, water, or other things from getting in or out. This can involve using a sticky material to hold the edges together or covering it to protect its contents.

語源

sealは、ラテン語sigillum(小さな印)から古フランス語を経て英語に入り、印を押して書類や包みを封する道具や行為を指す語になった

コラム

  • 基本は物理的に封をする意味だが、比喩的に「最終決定する」のように拡張される用法(例:seal the deal)があることを理解する

signet

意味

例文

She pressed the signet into the wax to seal the letter.

彼女は手紙を封するために印章を蝋に押し付けた。

コアイメージ

金属製の小さな印章で、刻印を蝋や粘土に押して封や印を作るものを指す

英英

A small seal, often set in a ring, used to make an impression in wax or clay to authenticate documents or mark correspondence.

語源

signetは、ラテン語signum(印・しるし)に由来し、古フランス語の小さいことを示す接尾辞‑etが付いて「小さな印章」を意味する語として英語に入った。

コラム

  • signetは個人や家族の紋を刻んだ小さな印章や指輪を指し、手紙の封や文書の真正性の証明に用いられる

「印章」のレベル別の例文

「印章」を英語にするときのよくある間違い

「印章」の英語についてよくある質問

Q. 「印章」を英語で一言で言うと?
一般的には seal と言います。個人や家族の紋章を刻んだ印章なら signet が一般的です。
Q. seal と signet の違いは?
seal は一般的な印章や公印を指し、signet は紋章を刻んだ小型の印章や印章指輪を指します。
Q. 「印章」をビジネス文書でどう言う?
文書に押す一般的な印章は seal と言います。たとえば official seal は「公印」です。

ほかの日本語から英語を引く

「印章」の英語が載っている単語帳

1 / 1