足りる

够gòu

意味

够のイラスト

例文

时shí间jiān够gòu吗ma？

時間は足りますか？

饭fàn菜cài够gòu吃chī。

料理は食べるのに十分です。

コアイメージ

要求を満たして次に進める充足した状態

関連語

(形) 够gòu用yòng：十分である

↔︎ (動) 不bú够gòu：十分でない

使い方

類義語との違い

够gòu: 必要な量や時間が十分にあって、先に進めることができる状態
足zú够gòu: 必要な数量や程度に達して、不足がない状態になること
满mǎn足zú: 条件や要求・希望がかなえられて、条件や気持ちが満たされること
够gòu用yòng: ある用途や時間に対して、使ったり行ったりするのに十分であること

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu物wù或huò某móu种zhǒng条tiáo件jiàn已yǐ经jīng满mǎn足zú要yāo求qiú，可ké以yǐ进jìn行xíng下xià一yí步bù或huò做zuò出chū肯kěn定dìng判pàn断duàn，既jì可kě描miáo述shù数shù量liàng，也yě可kě指zhǐ能néng力lì或huò时shí间jiān的de充chōng足zú性xìng。

語源

字は簡化前の形が「夠」で、古くは「到る、達する」を示した字であり、声符と義符を備えた形声字として成立し、やがて数量や能力、時間などが要求に達するという判断を表す語義に転じた。

コラム

  • 日常会話では『钱够不够？』『时间够吗？』のように短く必要の有無を確認する言い方が多く、肯定では『够了』、否定では『不够』を使う点が実用的な使い分けになる。

「足りる」は中国語で何と言う？

「足りる」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える中国語は「够」です。数量、時間、能力、程度などが基準を満たしていることを表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、否定の「不够（足りない）」の形でも頻繁に登場します。

使い分け

  • 够

    数量や時間、条件などが必要な基準を満たしている状態を表します。話し言葉・書き言葉を問わず広く使われる基本的な表現です。

    这些钱已经够了。

    これだけのお金があればもう足ります。

よくある間違い

  • ✕ 时间足。

    ○ 时间够。

    「足」は単独で動詞として使いにくいため、日常会話では「够」を用います。

「足りる」のよくある質問

Q. 「もう十分です」はどう言う？
「已经够了」と言います。食事を勧められたときに「もう足りました」と断る場面や、これ以上は不要だと伝える際に使える便利な決まり文句です。
Q. 「足りない」はどう表現する？
「不够」と表現します。例えば「時間が足りない」は「时间不够」、「お金が足りない」は「钱不够」のように、名詞の後ろにそのまま置くだけで表現できます。

「足りる」は英語では

「足りる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ