処理済み

已yǐ处chǔ理lǐ

意味

  • 動 処理済みしょりずみ
  • 動 対応済み
  • 動 処置済み
已处理のイラスト

例文

邮yóu件jiàn已yǐ处chú理lǐ，可ké以yǐ关guān闭bì。

メールは処理済みなので、閉じてよいです。

你nǐ的de退tuì款kuǎn已yǐ处chú理lǐ，款kuǎn项xiàng将jiāng在zài三sān天tiān内nèi到dào账zhàng。

あなたの返金は処理済みで、3日以内に着金します。

コアイメージ

完了印が押された処理済みの状態

関連語

(動) 处chú理lǐ：処理する

(名) 处chú理lǐ费fèi：処理手数料

↔︎ (動) 未wèi处chú理lǐ：未処理

使い方

類義語との違い

已yǐ处chú理lǐ: 作業や対応が済んで完了した状態を示す、メールやチャットで完了報告をするときに使う。
处chú理lǐ: 事を扱って処理する行為を指す。
处chú理lǐ完wán毕bì: 処理が終わって完了した状態を表す語句。
完wán成chéng: 作業や仕事が最後まで終わって完了することを指す。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì已yǐ经jīng被bèi处chú理lǐ完wán毕bì，不bù需xū要yào进jìn一yí步bù操cāo作zuò或huò跟gēn进jìn。

語源

「已」は動作が既に終わっていることを示し、「处理」は対処・整理の意で、合わせて事柄が処置済みであることを表す。

コラム

  • メールやチャットで「已处理」と報告するとその項目は完了扱いになるが、実際に何をしたかを短く添えないと誤解されやすい。

「処理済み」は中国語で何と言う？

「処理済み」に最もよく当てはまる中国語は「已处理」です。事務手続き、ITシステムのデータ処理、苦情対応など、対応や作業が完了している状態を示す際に幅広く使われます。システムのステータス表示やビジネスメールでの進捗報告などで定型表現として頻出します。

使い分け

  • 已处理

    手続き、タスク、問い合わせなどの対応が完了した状態を表します。システムのステータス表示や業務連絡で最も一般的です。

    客户的投诉已处理完毕。

    顧客からの苦情は処理済みです。

よくある間違い

  • ✕ 处理了済み

    ○ 已处理

    日本語の「済み」をそのまま残さず、前に「已」を置くか後ろに「完了」などを補います。

「処理済み」のよくある質問

Q. 未処理と処理済みはどう対比しますか？
「処理済み」は「已处理」、「未処理」は「未处理」と表現します。管理画面のステータスや書類の仕分けなどで、対比してよく使われる組み合わせです。
Q. メールで「処理済みです」と伝えるには？
「这件事已经处理好了（この件は処理済みです）」のように、「已经〜好了」を使うと作業が無事に完了したニュアンスが自然に伝わります。

「処理済み」は英語では

「処理済み」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ