光は中国語で？光・光線の使い分けと例文

中国語

意味

例文

「光」は中国語で何と言う？

日本語の「光」は、中国語でも一般的に「光」と言います。物理的な光のほか、比喩的な希望の光など幅広い意味で使われます。一方、差し込む筋のような光や、視覚的に捉えられる光の線、照明などの光線を具体的に指す場合は「光线」を使い分けるのが自然です。

使い分け

光
光全般を指す最も基本的な語です。日光や月光などの自然光から、比喩的な「希望の光」まで幅広く使われます。
太阳发出了耀眼的光。
太陽がまぶしい光を放ちました。
光线
筋になって差し込む光や、部屋の明るさ・照明の度合いなど、具体的な光の線や状態を表す際に使います。
这里的光线很充足，适合看书。
ここは光が十分にあり、読書に適しています。

よくある間違い

✕ 房间里光很暗。
○ 房间里光线很暗。
部屋の採光や明るさの度合いを指す場合は「光」ではなく「光线」を使うのが自然です。

「光」のよくある質問

Q. 「日光」は中国語でも同じですか？

はい、「日光」と言えますが、日常会話では「阳光」のほうがよく使われます。また「月光」も同様に使われますが、日常会話では「月亮的光」と表現されることも多いです。

Q. 動詞としての「光」の意味は？

中国語の「光」は名詞だけでなく、「使い果たす」「何もなくなる」という意味の動詞（結果補語）としても日常的に多用されます。例えば「吃光了（食べ尽くした）」のように使います。

光guāng线xiàn

意味

名光ひかり
名光線
名日光
名照明

例文

窗chuāng外wài 的de光guāng线xiàn很hěn 强qiáng。

窓の外の光が強い。

房fáng间jiān 里lǐ光guāng线xiàn柔róu和hé，适shì合hé 读dú书shū。

部屋の光が柔らかく、読書に適している。

コアイメージ

物を通って帯状に現れ、明暗の差を生む光の通り道

使い方

窗chuāng外wài 的de光guāng线xiàn

窓の外の光
光guāng线xiàn充chōng足zú

光が十分にある
光guāng线xiàn柔róu和hé

光が柔らかい
光guāng线xiàn昏hūn暗àn

光が薄暗い

類義語との違い

光guāng 线xiàn: 窓やカーテンを通って室内に差し込み、帯状に見える光
光guāng: 目に見える明るさのこと
阳yáng光guāng: 太陽から届き、外や窓から差し込む自然の光
光guāng 束shù: 細く束になって進むはっきりした光の流れ
灯dēng光guāng: 室内の照明やランプから発する人工の光

語源

「线」は元々細い糸や線を示す字で、延びる・細長いものを表す意味があり、「光」と組むことで光が細い筋となって空間に現れ、光の通り道や投射の仕方を示す語となった。

コラム

日常では「阳光照进房间」「光线透过窗帘」「一束光线落在桌上」など「照进」「透过」「落在」などの動詞とともに使われ、場面の光の入り方や見え方を描写する表現として用いられる。

光guāng

意味

名光ひかり
名光線
名日光
名明かり

例文

窗chuāng外wài 有yǒu光guāng。

窓の外に光がある。

阳yáng台tái 上shàng 洒sǎ 进jìn 了le 温wēn暖nuǎn 的de光guāng。

ベランダに暖かい光が差し込んだ。

コアイメージ

物の輪郭や色をはっきりさせる明るさの力

使い方

阳yáng光guāng

日光
强qiáng光guāng

強い光
光guāng线xiàn

光線

類義語との違い

光guāng: 物の色や形を見えるようにする、目に届く明るさやその働き。
阳yáng光guāng: 晴れた日などに太陽から届き、屋外を明るくする光。
灯dēng光guāng: 室内の電灯や街灯から出る光で、周囲を照らす人工の光。
光guāng线xiàn: 隙間やレンズを通って見える、筋状に伸びる光。