影

影yǐng子zi

意味

影子のイラスト

例文

太tài阳yáng下xià我wǒ的de影yǐng子zi很hěn长cháng。

日差しの下で私の影がとても長い。

孩hái子zi躲duǒ在zài树shù的de影yǐng子zi后hòu面miàn玩wán捉zhuō迷mí藏cáng。

子どもが木の影の後ろに隠れてかくれんぼをしている。

コアイメージ

物が光を遮って地面や壁に映った黒い輪郭や人のシルエット

関連語

(名) 影yǐng评píng：映画評論

(名) 电diàn影yǐng：映画

(名) 影yǐng像xiàng：映像

↔︎ (名) 光guāng明míng：光明

使い方

類義語との違い

影yǐng子zi: 光をさえぎられて地面や壁に現れる黒い輪郭や人のシルエット
影yǐng: 光によって物や人の前にできる暗い形や輪郭
身shēn影yǐng: 遠くや暗がりで見える人の姿の輪郭やシルエット
阴yīn影yǐng: 物や場所が暗くなってできる暗い部分

中国語での定義

物wù体tǐ挡dǎng住zhù光guāng线xiàn，在zài地dì面miàn或huò墙qiáng等děng表biǎo面miàn上shàng形xíng成chéng的de黑hēi色sè轮lún廓kuò或huò像xiàng，也yě可kě指zhǐ人rén的de身shēn影yǐng或huò事shì物wù留liú下xià的de痕hén迹jì。

語源

「影子」は「影」と「子」の合成語で、「影」は光が物体の輪郭を作ることを表す字であり、「子」は語尾として名詞化する用法を持つため、合わせて光によって現れる形や人の身影、そこに残る痕跡を表す語になった。

コラム

  • 口語では「影」より「影子」が日常的である点と、物理的な影だけでなく「他身上有妈妈的影子」のように人物の性質や過去の痕跡を表す比喩としてもよく使われる点を覚えておくと会話で意味を取りやすい。

「影」は中国語で何と言う？

日本語の「影」に最もぴったりな中国語は「影子」です。光が遮られて地面や壁にできる黒いかげや、比喩的な意味での「面影・気配」などを表す際にも最も一般的に使われます。なお、日よけとなる「日陰」を指す場合は語が異なるため注意が必要です。

使い分け

  • 影子

    光によってできる人や物の影全般を指す最も基本的な名詞です。比喩的に姿や痕跡を指す場合にも幅広く用いられます。

    太阳下，我的影子拉得很长。

    太陽の下で、私の影が長く伸びています。

よくある間違い

  • ✕ 我们在树的影子下休息吧。

    ○ 我们在树荫下休息吧。

    涼むための「日陰」は「影子」ではなく「树荫」や「阴凉处」を使います。

「影」のよくある質問

Q. 「影が薄い」は中国語で？
存在感が薄いという意味の「影が薄い」は、「没有存在感」と表現するのが自然です。直訳して「影子很淡」と言うと、光が弱くて物理的な影が薄いという意味になってしまいます。
Q. 「人影」は中国語で何と言う？
人の姿やかたちを表す「人影」には「人影」または「人影儿」が使えます。例えば「人影も見当たらない」は「连一个人影儿也看不见」のように表現します。

「影」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ