モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語「除了…以外」の使い方

中国語の「以外」完全マスター｜文型・使い分け・その他表現

中国語「以外」の2大基本文型と判断フロー

中国語の「以外」を学ぶ際、最初につまずきやすいのが「〜を除いて（除外・引き算）」と「〜の他にも（追加・足し算）」という正反対の2つの意味を持つ点です。この切り替えは、文末に来る副詞（都 なのか 还 / 也 なのか）によって完全に決まります。

表は横にスクロールできます →

どちらの意味になるかは、文中の副詞を見れば一瞬で判断できます。後ろに「すべて」を意味する 都 があれば引き算の「除外」、後ろに「さらに・〜も」を意味する 还 や 也 があれば足し算の「追加（その他）」です。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

除外の文型「除了…以外，都〜」の使い方

全体から特定の要素だけを取り除く「〜を除いて、すべて…」を表す文型です。後ろの節には必ず範囲全体をまとめる副詞 都（dōu）を置きます。文脈によって全体を表す語が「だれも〜ない」「どこにも〜ない」という否定文になる場合は、副詞 也 / 都 と否定詞 不 / 没 を組み合わせて使います。

肯定文での例文（〜を除いて全員／全部…）

除了他以外，大家都去了。
繁体字：除了他以外，大家都去了。
ピンイン：Chúle tā yǐwài, dàjiā dōu qù le.
訳：彼を除いて、みんな行きました。

除了星期一以外，每天都开门。
繁体字：除了星期一以外，每天都開門。
ピンイン：Chúle xīngqīyī yǐwài, měitiān dōu kāimén.
訳：月曜日を除いて、毎日営業しています。

否定文での例文（〜を除いてだれも／何も…ない）

除了小张以外，谁也没来。
繁体字：除了小張以外，誰也沒來。
ピンイン：Chúle Xiǎo Zhāng yǐwài, shéi yě méi lái.
訳：張さんを除いて、だれも来ませんでした。

除了这本词典以外，我什么都没买。
繁体字：除了這本詞典以外，我什麼都沒買。
ピンイン：Chúle zhè běn cídiǎn yǐwài, wǒ shénme dōu méi mǎi.
訳：この辞書を除いて、私は何も買いませんでした。

追加の文型「除了…以外，还/也〜」の使い方

「Aだけでなく、そのほかにもBがある」と情報を付け加える（累加・添加）文型です。日本語の「Aのほかに」「A以外にも」に相当し、後ろの節には副詞 还（hái）または 也（yě）を用います。

同一主語の例文（还 を使用）

前後の主語が同一人物である場合は、一般的に 还（hái＝さらに、そのうえ）を使います。

他除了英语以外，还会说中文。
繁体字：他除了英語以外，還會說中文。
ピンイン：Tā chúle yīngyǔ yǐwài, hái huì shuō zhōngwén.
訳：彼は英語のほかに、中国語も話せます。

除了苹果以外，我还买了一些香蕉。
繁体字：除了蘋果以外，我還買了一些香蕉。
ピンイン：Chúle píngguǒ yǐwài, wǒ hái mǎi le yìxiē xiāngjiāo.
訳：リンゴのほかに、バナナも少し買いました。

異なる主語の例文（也 を使用）

「Aだけでなく、Bもまた…」のように主語が入れ替わる場合は、副詞 也（yě＝〜も）を使います。

除了小李以外，小王也通过了考试。
繁体字：除了小李以外，小王也通過了考試。
ピンイン：Chúle Xiǎo Lǐ yǐwài, Xiǎo Wáng yě tōngguò le kǎoshì.
訳：李さんのほかに、王さんも試験に合格しました。

除了我以外，还有两个人也参加了这个活动。
繁体字：除了我以外，還有兩個人也參加了這個活動。
ピンイン：Chúle wǒ yǐwài, hái yǒu liǎng ge rén yě cānjiā le zhè ge huódòng.
訳：私のほかに、別の2人もこのイベントに参加しました。

能力や可能を表す「会」の使い方を詳しく知りたい方は、会・能・可以の違いと使い分けをご覧ください。

副詞「还」と「也」の厳密な使い分けルール

追加を表す際、「还」と「也」のどちらを使うべきかはHSKや中国語検定でも頻出の論点です。判断基準は「主語が前節と後節で同じか、別の人・物か」にあります。

同一人物が2つの動作や資格を持つときは「还」、異なる人物が同じ動作をするときは「也」を配置します。なお、文頭に主語を置くか、「除了」を文頭に置くかで語順が柔軟に変わりますが、主語と副詞の位置関係は常に「主語の後ろに副詞（主語＋还／主語＋也）」となる原則を守ってください。

その他中国語の表現比較（其他・此外・另外）

「その他」を中国語で表現したいとき、「除了…以外」以外にもいくつかの重要な単語があります。文脈や品詞に応じた使い分けを把握しましょう。

表は横にスクロールできます →

単語	ピンイン	主な品詞	特徴と使い方
其他	qítā	代名詞	名詞の直前に置いて「その他の〜」と修飾する（例：其他问题）
此外	cǐwài	接続詞	文頭に置いて「このほかに、そのうえ」と前文の内容に追加する
另外	lìngwài	副詞 / 接続詞 / 代名詞	「別に」「さらにそのうえ」の意味で幅広く使われる口語・書面語
除了…以外	chúle… yǐwài	前置詞句	特定の対象を枠に入れて「〜を除いて」または「〜のほか」と限定する

1. 其他（qítā）：その他の〜

名詞の直前に置いて連体修飾語として使います。人に対しては「其余（qíyú）」や「其他人」を用います。
你还有其他问题吗？（Nǐ hái yǒu qítā wèntí ma?／ほかに何か質問はありますか？）

2. 此外（cǐwài）：このほかに

前の文章を受け、接続詞として文頭に置きます。書面語やビジネス会話で頻繁に登場します。
这个软件很好用。此外，价格也很便宜。（Zhè ge ruǎnjiàn hěn hǎoyòng. Cǐwài, jiàgé yě hěn piányi.／このソフトは使いやすいです。そのうえ、価格もとても安いです。）

3. 另外（lìngwài）：別に、さらに

接続詞としても副詞としても使えます。「另外一个（もうひとつの〜）」のように数量詞の前にも置けます。
另外，我还想确认一件事。（Lìngwài, wǒ hái xiǎng quèrèn yí jiàn shì.／その他に、もう1点確認したいことがあります。）

「除了」や「以外」の省略ルールと「之外」の違い

「除了～以外」は、日常会話においてどちらか一方を省略して使われることが非常に多い構文です。

省略の3パターン

• 完全形：除了～以外（最も丁寧で誤解がない標準形）
• 前のみ残す：除了～（日常会話で最も頻繁に使われる形）
• 後ろのみ残す：～以外（やや文章語寄りだが会話でも使われる形）

会話では「除了」だけを残して「以外」を省くパターン（例：除了他，大家都来了）が最もスムーズに聞こえます。どちらを省いても意味は変わりません。

「以外」と「之外」の違い

「除了～以外」の「以外」は、「之外（zhīwài）」に置き換えることができます。意味は全く同一ですが、「之外」のほうが硬い書き言葉（書面語）の響きを持ちます。公的なスピーチや論文、ビジネス文書では「除了～之外」が多く好まれます。

空間・物理的範囲を表す方位詞としての「以外」

「除了」を伴わず、名詞や数量詞の直後に単独で 以外（yǐwài）を置くことで、空間・時間・数量の基準点から「外側」「それ以上／それ以外」という物理的境界を表す方位詞になります。

空間的境界の例文

请在大门以外等候。
繁体字：請在大門以外等候。
ピンイン：Qǐng zài dàmén yǐwài děnghòu.
訳：正門の外側でお待ちください。

国境以外的地区非常危险。
繁体字：國境以外的地區非常危險。
ピンイン：Guójìng yǐwài de dìqū fēicháng wēixiǎn.
訳：国境の外側の地域は非常に危険です。

抽象的・基準範囲の例文

这笔费用在预算以外。
繁体字：這筆費用在預算以外。
ピンイン：Zhè bǐ fèiyòng zài yùsuàn yǐwài.
訳：この費用は予算の外（予算外）です。

三岁以外的儿童需要买票。
繁体字：三歲以外的兒童需要買票。
ピンイン：Sān suì yǐwài de értóng xūyào mǎi piào.
訳：3歳を超える子どもはチケットの購入が必要です。

HSK・中検対策！確認ミニ練習問題

理解度を測るための穴埋め問題です。文脈に合わせて適切な副詞（都／还／也）を選んでください。

1. 除了小李，我们（　）是日本人。
   正解：都
   解説：「小李を除いて、私たちは全員日本人だ」という除外の文脈です。複数を総括する「都」が入ります。
2. 他除了汉语以外，（　）会说法语。
   正解：还
   解説：主語が同一人物（他）で、「中国語のほかに、さらにフランス語も話せる」という追加・累加の文脈であるため「还」が正解です。
3. 除了经理以外，小王（　）要去出差。
   正解：也
   解説：「部長のほかに、王さんも出張に行く」という追加ですが、主語が「经理」から「小王」へ変化しているため「也」が入ります。

よくある質問

Q. 「除了～以外」の除了は省略できますか？

はい、省略可能です。「除了」を省略して「～以外」だけで文を始めることもできますし、逆に「以外」を省略して「除了～」だけで表現することも日常会話では一般的です。

Q. 「その他」と名詞を修飾するときは何を使いますか？

名詞を修飾する場合は代名詞「其他（qítā）」を使います。「其他学生（その他の学生）」「其他问题（その他の質問）」のように名詞の前に直接置きます。

Q. 「此外」と「另外」の違いは何ですか？

「此外」は接続詞として文頭に置き「このほかに」と前文の内容に付け加える硬めの表現です。「另外」は接続詞だけでなく「另外买一个（別に1個買う）」のように副詞としても使えます。

Q. 台湾華語（繁体字）でも「除了」構文は同じですか？

はい、全く同じ文法規則で使用されます。漢字が繁体字（除了～以外、都／還／也）になる点以外、語順や副詞の使い分けに違いはありません。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ