「穴埋め」は中国語で何と言う？
「穴埋め」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「填空」です。主にテストやドリルなどで空欄に言葉や記号を書き入れる行為や、その問題形式を指します。日常会話から学習の場面まで幅広く使える動詞・名詞です。
使い分け
- 填空
空欄を埋めることを指す標準的な表現です。試験の「穴埋め問題」を指すほか、比喩的にスケジュールの空きを埋める際にも使われます。
请根据课文内容填空。
本文の内容に基づいて空欄を埋めてください。
よくある間違い
✕ 把这个洞埋起来。
○ 把这个空填上。
「穴（洞）」を土などで「埋める（埋）」と直訳すると、地面の穴を埋める意味になってしまいます。
「穴埋め」のよくある質問
Q. 「穴埋め問題」は中国語で？
「填空题」と言います。「题」は問題を意味し、学校の試験や語学検定などの穴埋め形式の設問を指す際に非常によく使われる定番の表現です。
Q. 損失や赤字の穴埋めにも使える？
金銭的な不足や損失を補う「穴埋め」には「填空」ではなく、「弥补（補う）」や「填补（埋める）」などの動詞を使います。対象によって言葉を使い分ける必要があります。
おすすめの単語帳
1 / 1