「今まで一度もない」は中国語で何と言う？
「今まで一度もない」を中国語で表すには「从来」を使うのが最も一般的です。後ろに否定の「不」や「没」を伴って用います。日常会話では「从来」が幅広く使われる一方、「从未」は書き言葉や改まった場面で好まれる表現です。文脈の硬さに応じて使い分けると自然になります。
使い分け
- 从来
日常会話から文章まで幅広く使われます。後ろに否定語を続けて「昔からこれまで一度も〜ない」という強い否定を表します。
我 从来 没去过中国。
私は今まで一度も中国へ行ったことがありません。
- 从未
書き言葉や公の場でよく使われる硬い表現です。「未」自体に否定の意味が含まれるため、単独で「今まで一度もない」を表せます。
他 从未 放弃过希望。
彼は今まで一度も希望を捨てたことがありません。
よくある間違い
✕ 我从未没听说过。
○ 我从未听说过。／我从来没听说过。
「从未」の「未」自体が否定を表すため、「没」を重ねると二重否定になってしまいます。
「今まで一度もない」のよくある質問
Q. 「从来没」と「从来不」の違いは？
「从来没」は過去の経験を否定して「今まで一度も〜したことがない」を表します。一方「从来不」は習慣や意志を否定し、「昔から決して〜しない」という普段の態度を表します。
Q. 「从未」を会話で使っても通じますか？
意味は十分に通じます。ただし、書き言葉特有の少し改まった響きがあるため、気軽な日常会話では「从来没」を使う方が自然に聞こえます。
例文
コアイメージ
過去から現在までの時間の流れという軸で、肯定なら持続、否定なら未発生に向かう中心像
関連語
使い方
類義語との違い
从来: 過去から現在まで一度もなかったことを示す副詞。
从来没有: 過去から今まで一度も〜したことがないことを示す否定の語句。
从不: これまで一度も〜しない習慣や事実を表す否定の副詞。
一直: ある状態が途切れず続いていることを表す副詞。
中国語での定義
語源
『从来』は『从（出発点）』と『来（到達）』の結びつきにより時間幅を表すようになり、用法としては肯定で継続を、否定と結びつくと未発生の強調を生む二面性を持つに至った
コラム
- 肯定か否定かで意味が大きく変わるため、文脈と否定語の有無を確認し、否定なら'从来不/从来没有'の形で使う点に注意する
例文
コアイメージ
時間の連続の中で一度も起こらなかった事柄の欠落
関連語
使い方
類義語との違い
从未: 時間の連続の中でこれまで一度も起こらなかったことを表す
从没: 口語でよく使われ、過去に一度も経験や出来事がなかったことを表す
从来没: 長い期間を通して一度も経験や行為が起こらなかったことを表す
从不: 習慣や傾向の面でこれまで一度もその行為をしたことがないことを表す
没有: 過去にその行為や状態が一度も存在しなかったことを示す
中国語での定義
語源
「从」は起点を示す字、「未」は否定を表す字で、合わせて「自古至今未曾发生」の意となった。
コラム
- 口語では短縮や別表現（例：「从来没」「从没」「没（有）」）がよく使われ、カジュアルな場面ではそちらの方が自然に聞こえる。
おすすめの単語帳
1 / 1