乏しい

中国語
意味
例文
菲薄
わずかな
这份礼物虽然菲薄，却是我的心意。
このわずかな贈り物にも、私の気持ちがこもっています。
穷乏
貧しい
过去，这里的人们生活很穷乏。
以前、ここの人々の暮らしはとても貧しかった。
贫乏
乏しい
这个地区的教育资源很贫乏。
この地域は教育資源に乏しい。
乏
乏しい
这个行业不乏优秀人才。
この業界には優秀な人材が少なくない。
贫瘠
不毛
这片土地十分贫瘠，很难种出庄稼。
この土地はとても不毛で、作物を育てるのが難しい。
微薄
わずかな
我的收入很微薄。
私の収入はわずかだ。
贫
貧しい
这个地区比较贫困。
この地域は比較的貧しい。
窘乏
困窮している
由于收入很低，他的生活十分窘乏。
収入がとても少ないため、彼の暮らしはひどく困窮している。
贫弱
貧弱
这个孩子身体贫弱，需要加强锻炼。
この子は体が貧弱で、もっと運動する必要がある。
穷匮
乏しい
这个偏远地区物产穷匮，居民生活十分困难。
この辺鄙な地域は物産が乏しく、住民の生活はたいへん苦しい。

菲fěi薄bó

意味

例文

这zhè份fèn礼lǐ物wù虽suī然rán菲fěi薄bó，却què是shì我wǒ的de心xīn意yì。

このわずかな贈り物にも、私の気持ちがこもっています。

コアイメージ

中身や厚みが少なく、受け取る側から見て十分とはいえない状態

中国語での定義

形xíng容róng数shù量liàng少shǎo、质zhì量liàng不bù高gāo或huò条tiáo件jiàn不bú够gòu好hǎo，不bù丰fēng厚hòu。

語源

菲薄は、「菲」が少なくて乏しいこと、「薄」が厚みや程度の小さいことを表し、二字を重ねて量や質が十分でないことを示す組み合わせ

コラム

  • 「妄自菲薄」は自分を軽く見て過小評価することを表す成語で、ここでの「菲薄」は物の少なさではなく、人や自分の価値を低く見る意味に変わる用法

穷qióng乏fá

意味

例文

过guò去qù，这zhè里lǐ的de人rén们men生shēng活huó很hěn穷qióng乏fá。

以前、ここの人々の暮らしはとても貧しかった。

コアイメージ

生活の基盤を保つためのものが少なく、苦しい暮らしになっている状態

中国語での定義

生shēng活huó条tiáo件jiàn很hěn差chà，钱qián财cái和hé物wù资zī等děng基jī本běn需xū要yào常cháng常cháng不bú够gòu

語源

穷乏は、「穷」と「乏」から成る語で、「穷」は貧しく余裕のない状態、「乏」は必要なものが足りない状態を表し、生活上の不足を強く示す語としてまとまったもの

コラム

  • 「穷乏」は「穷乏的生活」「物质穷乏」のように、生活全体や物質面の不足を述べる文章で使われやすく、特定の人を単に「貧しい」と呼ぶ場面とは使い分けが生じる

贫pín乏fá

意味

例文

这zhè个ge地dì区qū的de教jiào育yù资zī源yuán很hěn贫pín乏fá。

この地域は教育資源に乏しい。

コアイメージ

必要なものが十分にそろわず、内容や資源が細っている状態

中国語での定義

缺quē少shǎo钱qián财cái、资zī源yuán、知zhī识shí或huò经jīng验yàn等děng，不bù能néng满mǎn足zú需xū要yào

語源

贫乏は、「貧」の簡体字である「贫」と、足りない状態を表す「乏」を組み合わせた語で、財物や資源が少ないという意味を重ねている

コラム

  • 贫乏は人の暮らしだけでなく、教育資源・知識・経験・想像力など形のないものにも使う語で、何かが十分にそろっていない状態を幅広く表す

乏fá

意味

例文

这zhè个ge行háng业yè不bù乏fá优yōu秀xiù人rén才cái。

この業界には優秀な人材が少なくない。

コアイメージ

本来あるはずのものが欠け、十分に働かない状態

中国語での定義

所suǒ需xū的de东dōng西xī不bù充chōng足zú，数shù量liàng或huò能néng力lì达dá不bú到dào需xū要yào；也yě指zhǐ人rén感gǎn到dào疲pí累lèi、没méi有yǒu精jīng神shén

語源

乏は、古い字書で「正」を反対にした字形として説明され、あるべき位置や状態に届かないことから「足りない」という意味が生まれ、そこから物資の不足や体力の不足を表すようになったもの

コラム

  • 「不乏」は「足りない」という意味の「乏」に否定の「不」が付いた形で、文章の中で「少なくない」「十分にある」という意味を表す表現

贫pín瘠jí

意味

  • 形 不毛ふもう
  • 形 乏しいとぼしい

例文

这zhè片piàn土tǔ地dì十shí分fēn贫pín瘠jí，很hěn难nán种zhǒng出chū庄zhuāng稼jià。

この土地はとても不毛で、作物を育てるのが難しい。

コアイメージ

必要なものが足りず、土地や内容がやせ細っている状態

中国語での定義

土tǔ地dì里lǐ的de养yǎng分fèn很hěn少shǎo，庄zhuāng稼jià不bù容róng易yì生shēng长zhǎng；也yě形xíng容róng思sī想xiǎng、知zhī识shí或huò精jīng神shén生shēng活huó不bù丰fēng富fù

語源

贫瘠は、「贫」の不足と「瘠」のやせた状態を結びつけた語で、養分が少なく作物を育てにくい土地を表すことから、内容の乏しさにも意味が広がった成り立ち

コラム

  • 「贫瘠」は「贫穷」と違い、主に土地の養分や考えの内容が乏しい場合に使うため、人の経済的な貧しさを表す語としてそのまま置き換えない点が使い分けの要所

微wēi薄bó

意味

例文

我wǒ的de收shōu入rù很hěn微wēi薄bó。

私の収入はわずかだ。

コアイメージ

わずかしかなく、支えや余裕がほとんどない状態

中国語での定義

数shù量liàng或huò力lì量liàng很hěn少shǎo，不bù能néng提tí供gōng足zú够gòu的de支zhī持chí

語源

微薄は、「微」がごく小さいことを、「薄」が厚みや強さに欠けることを示し、二字で量や力の乏しさを表す語

コラム

  • 「收入很微薄」のように生活を支える収入が少ないことにも使われるが、必ずしもゼロに近い意味ではなく、必要量と比べて不足しているという見方を含む

贫pín

意味

例文

这zhè个ge地dì区qū比bǐ较jiào贫pín困kùn。

この地域は比較的貧しい。

コアイメージ

生活を支えるお金や資源が足りず、暮らしに余裕がない状態

中国語での定義

缺quē少shǎo钱qián财cái，生shēng活huó条tiáo件jiàn差chà，或huò缺quē少shǎo某mǒu种zhǒng资zī源yuán、条tiáo件jiàn

語源

贫は、旧字体の「貧」を簡略化した字で、「貧」は財産を表す「貝」と音を示す「分」から成り、財産が少ない意味を表した漢字

コラム

  • 「贫」はお金や生活条件の不足に焦点があるのに対し、「穷」はお金がない意味に加えて、行き止まりや限界まで表せるため、両語は似ていても使える範囲が同じではない

窘jiǒng乏fá

意味

  • 形 困窮しているこんきゅうしている
  • 形 乏しいとぼしい

例文

由yóu于yú收shōu入rù很hěn低dī，他tā的de生shēng活huó十shí分fēn窘jiǒng乏fá。

収入がとても少ないため、彼の暮らしはひどく困窮している。

コアイメージ

暮らしを支えるお金や物が不足し、困っている状態

中国語での定義

生shēng活huó中zhōng缺quē少shǎo钱qián财cái或huò物wù资zī，处chǔ于yú贫pín困kùn困kùn难nán的de状zhuàng态tài

語源

窘乏は、困った状態を表す「窘」と、必要なものが少ないことを表す「乏」から成り、生活に余裕がないことを示す複合語

コラム

  • 窘乏は人の一時的な金欠だけでなく、「资源窘乏」のように必要な物資や資源が不足している場合にも使われる書き言葉

贫pín弱ruò

意味

例文

这zhè个ge孩hái子zi身shēn体tǐ贫pín弱ruò，需xū要yào加jiā强qiáng锻duàn炼liàn。

この子は体が貧弱で、もっと運動する必要がある。

コアイメージ

足りないために、丈夫さや力を欠く状態

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó条tiáo件jiàn贫pín困kùn，或huò身shēn体tǐ、力lì量liàng、基jī础chǔ等děng不bú够gòu强qiáng而ér显xiǎn得de薄bó弱ruò

語源

贫弱は、「贫」と「弱」を組み合わせ、「贫」の乏しさと「弱」の力のなさを重ねて、十分な強さを持たない状態を表す語

コラム

  • 「贫弱」は日本語でも使う「貧弱」と字がほぼ同じだが、読み方は中国語でpínruòとなり、日本語の音読みからは推測できない語

穷qióng匮kuì

意味

例文

这zhè个ge偏piān远yuǎn地dì区qū物wù产chǎn穷qióng匮kuì，居jū民mín生shēng活huó十shí分fēn困kùn难nán。

この辺鄙な地域は物産が乏しく、住民の生活はたいへん苦しい。

コアイメージ

必要量に届く材料や資源がなく、供給が立ちゆかない状態

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng东dōng西xī缺quē乏fá，数shù量liàng少shǎo得dé不bù能néng满mǎn足zú需xū要yào

語源

穷匮は、「穷」と「匮」という、どちらも尽きる・不足する方向の意味を持つ語素を組み合わせ、必要な物が足りない状態を表す複合語

コラム

  • 「穷匮」は硬い書き言葉として地域や社会の状況を述べるときに現れやすく、日常会話で人の貧しさを簡単に言う語ではない

「乏しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ