疲れている
「疲れている」は中国語で何と言う？
「疲れている」は中国語で一般的に「累」と言います。日常会話で体や心の疲れを表す際は、まず「累」を使えば間違いありません。一方の「疲倦」は文章語寄りで、心身ともに疲労困憊している様子やだるさを改まって述べる際に使い分けます。
使い分け
- 累
日常会話で最もよく使われる表現です。肉体的な疲労だけでなく、仕事や人間関係による精神的な疲れにも幅広く使えます。
我今天工作了一整天，非常累。
私は今日一日中働いたので、とても疲れています。
- 疲倦
書き言葉寄りの改まった表現です。長い活動による深い疲れや倦怠感を指し、精神的な疲弊の描写にも適しています。
他脸上露出了疲倦的神情。
彼の顔には疲れ切った表情が浮かんでいました。
よくある間違い
✕ 我很疲倦，想去睡觉。
○ 我太累了，想去睡觉。
日常の軽い会話で「疲倦」を使うと硬すぎるため、普段は「累」を使います。
「疲れている」のよくある質問
Q. 「とても疲れた」はどう言う？
「太累了（ひどく疲れた）」や「累死了（死ぬほど疲れた）」と表現するのが自然です。単に「我很累」と言うよりも感情がこもり、日常会話の実感をそのまま伝えられます。
Q. 「気疲れした」の中国語は？
「心累」と表現します。頭や気を使って精神的に消耗したときに若者言葉としても定着しており、日常会話で「最近すごく気疲れする」と言いたいときにぴったりです。
例文
コアイメージ
身体と心のエネルギーが減って休みを求める状態。
関連語
使い方
類義語との違い
疲倦: 身体と心のエネルギーが減って、休みを求める状態。
累: 体や心が疲れて力が出ないと感じる状態。
疲劳: 長時間の活動で体や心の疲れが出て休息が必要な状態。
疲惫: 極度に疲れてほとんど動けないほど力が尽きた状態。
劳累: 劳动や作業で心身が疲れてつらく感じる状態。
中国語での定義
語源
「疲」は身体の力が落ちることを示し、「倦」は倦怠や飽きの意を持ち、二字が合わさって身体や心が疲れて休みたくなる状態を表す。
コラム
- 口語では「累」を使うことが多く、「疲倦」はやや書き言葉や正式な表現になるため、日常会話では「我今天很累」と言う方が自然。
「疲れている」は英語では
- 「疲れている」 → wearyunrefreshed和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1