「下」は中国語で何と言う？
「下」は中国語で「下」または「下面」と言うのが最も一般的です。位置関係を名詞の後ろに添えるときは単音節の「下」をよく使い、単独で「下の方」と空間を指すときは「下面」や口語的な「下边」「底下」を使い分けます。また「底下」は覆われたものの真下や底のニュアンスが強くなります。
使い分け
- 下
名詞の直後に置いて位置を示す際によく使われます。文語的・成句的にも多用され、簡潔に「下」を表します。
请在树下等我。
木の下で私を待っていてください。
- 下面
最も汎用性が高い表現です。物理的な下だけでなく、文章の「下記」や組織の「下位・現場」なども表せます。
猫在桌子下面睡觉呢。
猫は机の下で寝ています。
- 下边
「下面」とほぼ同じ意味ですが、より口語的で親しみやすい表現です。日常会話で位置を指すときによく使います。
钥匙掉在床下边了。
鍵がベッドの下に落ちてしまいました。
- 底下
覆いかぶさるものの真下やすき間、あるいは物の底を強く意識させる口語表現です。比喩的に裏の事情も指せます。
鞋底下沾了泥。
靴の底に泥がつきました。
よくある間違い
✕ 在桌子的下（×）
○ 在桌子下面 / 在桌子下（○）
「桌子的下」とは言いません。「的」を省いて「桌子下」とするか、「桌子下面」とします。
「下」のよくある質問
Q. 「下面」と「底下」の違いは何ですか？
「下面」は基準面より下にある空間全体を広く指します。一方「底下」は、上から覆われているものの真下やすき間、あるいは靴や鍋などの「底」の部分を具体的に指す傾向が強い口語です。
Q. 次のページへ進む「次へ」も「下」ですか？
はい、「下一个（次の〜）」や「下一页（次のページ）」のように「下」を使います。中国語では時間の順序や文章の並び順について、後から来るものを「下」で表すためです。
ゲームで覚える・約 1 分
下 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
下xià边biān
意味
- 名 下
- 名 下側
- 名 下方
底dǐ下xià
意味
- 名 下
- 名 下側
- 名 下方
おすすめの単語帳
1 / 1